1
00:00:01,235 --> 00:00:03,035
(♪ „Rewolucja jednej dziewczyny”
autorstwa Superchicka)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,747
♪ Noszę przebranie
Jestem zwyczajną Jane
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,716
♪ Super nie wytrzymuje
dla modelu
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,584
♪ Ale to nie znaczy
Mówię zwyczajnie
7
00:00:19,586 --> 00:00:23,155
♪ Jeśli widzisz tylko mój wygląd,
tęsknisz za super laską w sobie
8
00:00:23,157 --> 00:00:27,292
♪ I ochrzczę cię „Titanic”
nie doceniaj i pływaj
9
00:00:29,196 --> 00:00:34,866
♪ A ja jestem rewolucją jednej dziewczyny
Jestem rewolucją jednej dziewczyny
10
00:00:34,868 --> 00:00:39,405
(dziewczyna) Hej, zawsze wiedziałam
jest kilka historii
o czym trzeba powiedzieć
11
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
ale nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
moje wspomnienia byłyby
jeden z nich.
12
00:00:43,511 --> 00:00:48,113
♪ ...że chcę być
Jestem pewny siebie i niepewny
13
00:00:48,115 --> 00:00:51,216
♪ Jestem już głosem
czekam na wysłuchanie
14
00:00:51,218 --> 00:00:56,188
♪ Strzelę z hukiem
, które słyszysz na całym świecie
15
00:00:56,190 --> 00:00:58,924
(wszyscy wiwatują)
16
00:00:58,926 --> 00:01:00,292
(śmiech)
17
00:01:00,294 --> 00:01:02,428
Hej.
18
00:01:04,331 --> 00:01:07,866
Nazywam to „Tańcem rodziny”
19
00:01:07,868 --> 00:01:11,903
i nie mogłem
choreografię bez
moja najlepsza przyjaciółka Kelly.
20
00:01:11,905 --> 00:01:15,607
Tak! Oh! Och, Amando,
to było...
21
00:01:15,609 --> 00:01:19,144
To było fantastyczne.
Wiesz, ja, hm...
22
00:01:19,146 --> 00:01:23,082
Naprawdę byłem w stanie to wyczuć
wieczna walka
23
00:01:23,084 --> 00:01:28,687
natury kontra, hm, wychowanie.
24
00:01:28,689 --> 00:01:31,090
Przepraszam.
Kelly, jak się masz
projekt rodzinny idzie w dobrym kierunku?
25
00:01:31,092 --> 00:01:32,424
No cóż...
26
00:01:32,426 --> 00:01:35,394
Zdecydowałem się to zrobić
dokument wideo.
27
00:01:35,396 --> 00:01:37,396
Oh. Nie zamierzałeś
napisać opowiadanie?
28
00:01:37,398 --> 00:01:41,366
Cóż, to było wcześniej
Miałem zamiar zająć się rodziną
ogród rzeźb.
29
00:01:43,971 --> 00:01:46,405
Cześć, tato!
30
00:01:46,407 --> 00:01:48,173
Och... argh!
31
00:01:48,175 --> 00:01:50,041
(awaria)
32
00:01:52,413 --> 00:01:56,281
Wiesz, zdecydowałem
aby pokazać światu drogę
rodzina naprawdę działa.
33
00:01:56,283 --> 00:01:58,117
Postanowiłem to nazwać
34
00:01:58,119 --> 00:02:02,187
La Familia, film
przez Kelly Collins.
35
00:02:02,189 --> 00:02:05,190
To wspaniale.
Ja wiem.
36
00:02:05,192 --> 00:02:07,493
Powiedz mi, dokąd idziesz, tato.
37
00:02:07,495 --> 00:02:10,028
Czad.
38
00:02:10,030 --> 00:02:12,264
Sudan.
39
00:02:12,266 --> 00:02:14,466
Potem do Miramaru.
40
00:02:14,468 --> 00:02:15,800
(Kelly się śmieje)
41
00:02:15,802 --> 00:02:19,070
A potem Tajlandia!
42
00:02:21,008 --> 00:02:23,908
Będę za tobą tęsknić, tato.
Ja też, kochanie.
43
00:02:23,910 --> 00:02:28,046
Ale będę mieć komórkę
cały czas.
44
00:02:31,084 --> 00:02:33,452
Hot dogi z brudną wodą!
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,020
Tato, bardzo mi potrzebny.
46
00:02:35,022 --> 00:02:38,290
Tak, najlepszy Manhattan
ma do zaoferowania. Ooch.
47
00:02:38,292 --> 00:02:41,226
Tata... moja rodzina.
48
00:02:41,228 --> 00:02:44,896
Rozwiedziony, sam
a mimo to świetnie się bawię.
49
00:02:44,898 --> 00:02:48,300
On wie, że mnie ma
światło jego życia.
50
00:02:48,302 --> 00:02:53,238
Och... och, muszę
odzyskać cię. Taxi!
51
00:02:53,240 --> 00:02:56,542
Taxi! Taxi!
52
00:02:56,544 --> 00:02:58,009
Widzisz to?
53
00:02:58,011 --> 00:03:00,745
Muszę zrobić wszystko.
54
00:03:00,747 --> 00:03:03,415
(pisk opon)
55
00:03:03,417 --> 00:03:04,883
(taksówkarz) Hej!
56
00:03:04,885 --> 00:03:06,685
(trąbią klaksony)
57
00:03:07,254 --> 00:03:09,621
Och... sss.
58
00:03:15,229 --> 00:03:16,428
Tak.
59
00:03:16,430 --> 00:03:19,431
Nie.
60
00:03:19,433 --> 00:03:23,669
Mm, nie, wiem jaki jest kontrakt
mówi, ale 1200 stron?
61
00:03:23,671 --> 00:03:26,405
Mama pracownica, matka.
62
00:03:26,407 --> 00:03:29,074
Ona mnie ma
światło jej życia.
63
00:03:29,076 --> 00:03:33,878
Kelly, kochanie, wiesz co?
Jest coś takiego jak
za duże zbliżenie!
64
00:03:33,880 --> 00:03:36,515
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
65
00:03:36,517 --> 00:03:39,451
Wkrótce.
Dziękuję. Do widzenia.
66
00:03:39,453 --> 00:03:43,455
Generał?
Wygląda na bardzo ważne.
67
00:03:43,457 --> 00:03:46,057
On jest dla mnie.
Oni są razem tacy słodcy,
68
00:03:46,059 --> 00:03:48,026
zwłaszcza gdy on
zdejmuje kapelusz.
69
00:03:48,028 --> 00:03:51,796
Były mąż, była żona.
70
00:03:51,798 --> 00:03:55,200
Rodzina nuklearna
który kiedyś eksplodował.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,468
Kelly...
72
00:03:56,470 --> 00:03:58,437
Ale eksplodowało
tak delikatnie, jak to możliwe.
73
00:03:58,439 --> 00:04:01,373
Kelly... Kelly.
Nie, Kelly, Kelly.
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,342
Nie, Kelly! Kelly! Kelly!
75
00:04:10,284 --> 00:04:12,784
Nie, nie, nie! Ach!
76
00:04:12,786 --> 00:04:16,020
O mój Boże. Chodź,
chłopaki, mamy życie do uratowania!
77
00:04:16,022 --> 00:04:17,723
Ooch, och, och.
78
00:04:17,725 --> 00:04:21,025
Ach...
(Kelly) Mamo!
79
00:04:27,301 --> 00:04:30,269
Zapomnij o
akwarium, kochanie.
80
00:04:30,271 --> 00:04:31,970
Uszkodzenie wody
nie było tak źle.
81
00:04:31,972 --> 00:04:34,273
I wiesz co? Udało ci się
aby uratować większość ryb.
82
00:04:34,275 --> 00:04:36,141
Uratowałem ich wszystkich,
83
00:04:36,143 --> 00:04:38,577
ponieważ każdy
życie ryb jest święte.
84
00:04:38,579 --> 00:04:41,980
Może jeśli zwolnisz
tylko trochę...
85
00:04:41,982 --> 00:04:45,651
Mamo, tata powiedział, że ty
nie mogę myśleć o sztuce.
86
00:04:45,653 --> 00:04:47,152
To coś ty
czuć i po prostu działać.
87
00:04:47,154 --> 00:04:51,022
Cóż, twój ojciec jest dorosły,
kochanie. Czasami.
88
00:04:51,024 --> 00:04:55,460
OK. Poważnie obiecuję ci,
89
00:04:55,462 --> 00:04:57,829
nic więcej nie jest zepsute
w tym całym mieście.
90
00:04:57,831 --> 00:04:59,765
(brzęczy dzwonek do drzwi)
Jest Joe.
91
00:05:06,473 --> 00:05:07,472
Cześć.
92
00:05:07,474 --> 00:05:10,175
Cześć.
93
00:05:16,183 --> 00:05:22,954
Mama i mężczyzna, pierwsi
została wpuszczona do naszej dziewczyny
żyje od taty.
94
00:05:22,956 --> 00:05:24,523
Oj! Oh!
Oh!
95
00:05:24,525 --> 00:05:26,725
(oboje krzyczą)
96
00:05:28,362 --> 00:05:30,796
Hmm...
97
00:05:30,798 --> 00:05:33,898
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.
Och, wszystko w porządku?
98
00:05:37,237 --> 00:05:39,003
Wiesz co?
99
00:05:39,005 --> 00:05:44,409
Jeśli chcesz, możesz płakać,
naprawdę możesz. Przepraszam
100
00:05:44,411 --> 00:05:46,878
Och, to trochę obrzydliwe.
101
00:05:46,880 --> 00:05:48,447
Czy byłoby źle
zapytać, jaki jest twój nos?
102
00:05:50,283 --> 00:05:52,317
Wygląda gorzej, niż się wydaje.
103
00:05:52,319 --> 00:05:54,553
Mama mówi, że jest zakochana.
Chyba dlatego jest taka cała
104
00:05:54,555 --> 00:06:00,058
różowy, uśmiechnięty i wygląda
jakby chciała śpiewać.
Kelly'ego.
105
00:06:00,060 --> 00:06:01,693
Jeszcze mu nie powiedziałeś?
106
00:06:01,695 --> 00:06:04,329
Myślę, że on wie, kochanie.
Właściwie,
107
00:06:04,331 --> 00:06:07,298
dzisiaj jest
świętowanie.
108
00:06:07,300 --> 00:06:09,701
Chcemy się pobrać,
uspokój się.
109
00:06:09,703 --> 00:06:12,237
Cóż, może kiedyś to zrobisz.
I jestem jak najbardziej za.
110
00:06:12,239 --> 00:06:16,675
Um, kochanie, jesteśmy
nie pytam cię.
111
00:06:16,677 --> 00:06:18,510
Mówimy ci.
112
00:06:19,847 --> 00:06:24,516
Oh. Cóż, w takim razie
masz moje pozwolenie.
113
00:06:24,518 --> 00:06:27,486
Myślę, że będziesz dobry
dla mojej mamy, jesteś taki...
114
00:06:29,923 --> 00:06:34,158
...stabilny i w ogóle.
Ona tego potrzebuje.
Cieszę się, że to akceptujesz.
115
00:06:34,160 --> 00:06:37,128
Twoja matka i ja jesteśmy
planuje ślub tego lata.
116
00:06:37,130 --> 00:06:39,297
Jestem bardzo szczęśliwy
dla was obojga.
117
00:06:39,299 --> 00:06:43,935
I byłem. Był naprawdę
miły facet, który sprawił, że poczuliśmy się
niezwykle bezpieczny
118
00:06:43,937 --> 00:06:45,871
i chociaż nie był bzdurny,
119
00:06:45,873 --> 00:06:49,741
spojrzał na mamę, jakby nią była
odpowiedź na jego modlitwy.
120
00:06:49,743 --> 00:06:52,210
Uh, jak mam cię nazywać?
Bo na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
zauważyłem,
121
00:06:52,212 --> 00:06:55,647
Nie dzwonię do ciebie
cokolwiek innego niż „ech”.
122
00:06:55,649 --> 00:06:59,885
„Uch”, „Joe”, „proszę pana”.
Twój wybór.
123
00:06:59,887 --> 00:07:03,488
Panie... A co z panem?
124
00:07:03,490 --> 00:07:06,558
Mama i Pan.
Podoba mi się to.
125
00:07:06,560 --> 00:07:09,193
A ja chcę tylko was obu
wiedzieć, że jestem całkowicie,
126
00:07:09,195 --> 00:07:13,131
całkowicie zdeterminowany, aby to zrobić
ten związek działa,
127
00:07:13,133 --> 00:07:14,433
ale jeśli chcesz być
częścią naszej rodziny,
128
00:07:14,435 --> 00:07:17,569
musisz się nauczyć jak
trochę poszaleć.
129
00:07:35,522 --> 00:07:37,388
Nie dostałbym
ożenił się, jeśli tak myślałem
130
00:07:37,390 --> 00:07:39,825
że tak się nie stanie
bądź dobry dla nas obojga,
131
00:07:39,827 --> 00:07:41,893
dla nas wszystkich.
132
00:07:41,895 --> 00:07:46,097
Och, Kelly,
Kocham go.
133
00:07:46,099 --> 00:07:50,234
Miłość... Wow.
Słyszałem, że jest świetnie.
134
00:08:13,827 --> 00:08:15,694
Kochanie, staraj się nie zmiażdżyć
moja suknia ślubna.
135
00:08:15,696 --> 00:08:17,929
Nie martw się,
Mam to, mam to.
136
00:08:17,931 --> 00:08:19,498
A teraz miłego dnia
z Kellym
137
00:08:19,500 --> 00:08:22,100
i staraj się nie zapomnieć
jakie jest jutro.
138
00:08:22,102 --> 00:08:23,735
Postaram się.
139
00:08:23,737 --> 00:08:26,738
Och, Joe, jestem taki szczęśliwy
dla ciebie.
140
00:08:26,740 --> 00:08:29,808
Ale nie zrobiłem tego
powiedziałem jeszcze Kelly’emu.
141
00:08:29,810 --> 00:08:32,978
Nie zrobiłeś tego?
Nie.
142
00:08:32,980 --> 00:08:35,246
Cóż, my...
143
00:08:35,248 --> 00:08:37,281
Moglibyśmy jej powiedzieć
razem.
144
00:08:37,283 --> 00:08:42,487
Wiesz co?
Dlaczego sam jej tego nie powiem?
145
00:08:42,489 --> 00:08:44,856
Umowa.
146
00:08:44,858 --> 00:08:45,991
Kocham cię.
147
00:08:48,028 --> 00:08:53,297
Mamo, czy zdajesz sobie z tego sprawę?
to nasz ostatni dzień
bycie razem samotnymi kobietami?
148
00:08:53,299 --> 00:08:56,935
Ja wiem.
Hej, co o tym myślisz?
149
00:08:56,937 --> 00:09:01,072
Hm, podoba mi się.
To bardzo... ślubne.
150
00:09:01,074 --> 00:09:05,010
Myślisz, że mógłbyś
po prostu to zostaw
i spać na plecach?
151
00:09:05,012 --> 00:09:07,512
Och, Kel, jestem taki szczęśliwy.
152
00:09:07,514 --> 00:09:10,682
Wiesz, rzeczy po prostu
czuć się dobrze.
153
00:09:10,684 --> 00:09:12,684
Myślę, że to coś więcej
niż słuszne.
154
00:09:12,686 --> 00:09:14,318
Miłość, szczęście.
155
00:09:14,320 --> 00:09:16,721
Co mogłoby
ewentualnie pójść źle?
156
00:09:16,723 --> 00:09:21,660
No cóż, nie powiedziałem
ty, najlepsza część. Ha ha.
157
00:09:21,662 --> 00:09:26,431
Joe, hm, ma nową pracę.
Taki, jakiego zawsze pragnął.
158
00:09:26,433 --> 00:09:28,833
Hm? Dobry.
159
00:09:28,835 --> 00:09:30,835
Ponieważ szukałem
w ogłoszeniach kupna.
160
00:09:30,837 --> 00:09:33,337
Wygląda na to, że nikt nie szuka
dla emerytowanego generała.
161
00:09:33,339 --> 00:09:35,273
Więc co on zrobi?
162
00:09:35,275 --> 00:09:38,643
Niektóre rzeczy
zmienią się, kochanie.
163
00:09:38,645 --> 00:09:41,913
Tak, zamierzam to zrobić
dużo mniej edycji.
164
00:09:41,915 --> 00:09:43,615
Będziemy przenosić się na północ stanu.
165
00:09:43,617 --> 00:09:45,450
Nauczę się jak to zrobić
rzeczy takie jak szycie zasłon
166
00:09:45,452 --> 00:09:48,386
i może nawet gotować.
Kucharz? Oj.
167
00:09:48,388 --> 00:09:50,055
Myślę, że powinieneś
nie spiesz się, mamo.
168
00:09:50,057 --> 00:09:52,156
Powiedziałeś przeprowadzka?
169
00:09:52,158 --> 00:09:55,393
Co? Tak, do miejsca
to nie ma dania na wynos.
170
00:09:55,395 --> 00:09:57,295
Ale wiesz co?
Będzie dobrze.
171
00:09:57,297 --> 00:10:01,165
Będzie wspaniale. Naprawdę.
Będzie dobrze.
172
00:10:01,167 --> 00:10:04,302
Poruszający? Mamo, nie możemy być
wyprowadzanie się z Nowego Jorku.
173
00:10:04,304 --> 00:10:07,205
Gdzie dostanę
moje hot dogi z brudną wodą?
Och, chcesz jednego?
174
00:10:07,207 --> 00:10:10,875
Nie.
Kelly, obiecuję, że to zrobimy
dużo jeździć po mieście.
175
00:10:10,877 --> 00:10:14,613
Bardzo? Nie możemy się tak ruszać
daleko, że nie mogę
dojeżdżać do mojej szkoły.
176
00:10:14,615 --> 00:10:17,048
Mają cudowną szkołę
dokąd idziemy.
177
00:10:17,050 --> 00:10:19,618
Ale kocham moją szkołę, mamo.
Kocham to.
178
00:10:19,620 --> 00:10:22,954
Ta nowa szkoła ma
bardzo wysokie standardy, kochanie.
Akademicy są wspaniali.
179
00:10:22,956 --> 00:10:25,724
Skąd wiesz,
i mam na myśli naprawdę wiedzieć?
180
00:10:25,726 --> 00:10:30,328
Cóż, wiem, Kel,
bo Joe będzie
dyrektor, tylko bardziej.
181
00:10:30,330 --> 00:10:34,332
Mamo, w jaki sposób bardziej?
182
00:10:34,334 --> 00:10:36,234
Cóż, on jest kimś więcej
niż tylko dyrektor.
183
00:10:36,236 --> 00:10:39,170
On jest jak...
komendant.
184
00:10:39,172 --> 00:10:40,872
Co?
185
00:10:40,874 --> 00:10:43,274
I to jest bardzo troskliwe,
bardzo zorganizowany -
186
00:10:43,276 --> 00:10:44,676
co będzie dla ciebie dobre -
187
00:10:44,678 --> 00:10:47,045
szkoła wojskowa.
188
00:10:47,047 --> 00:10:51,516
Szkoła wojskowa?
Nie, nie.
189
00:10:51,518 --> 00:10:55,186
Podobnie jak tam, gdzie noszą mundury
i maszerują dookoła
razem?
190
00:10:55,188 --> 00:10:58,189
Nie możesz mi tego zrobić, mamo.
Nie idę.
191
00:10:58,191 --> 00:11:00,391
Kelly, będziemy rodziną,
i rodziny mieszkają razem.
192
00:11:00,393 --> 00:11:03,628
To znaczy, dom jest w porządku
na kampusie. Będziesz
wracać do domu w każdy weekend.
193
00:11:03,630 --> 00:11:05,697
A co jeśli wy dwoje pójdziecie?
i ja tu zostanę?
194
00:11:05,699 --> 00:11:07,465
Możesz przyjść i odwiedzić
kiedy tylko chcesz.
195
00:11:07,467 --> 00:11:08,499
Nie sądzę.
196
00:11:08,501 --> 00:11:09,834
A co jeśli ja
zamieszkać z Amandą?
197
00:11:09,836 --> 00:11:11,736
Jej rodzice
nawet nie zauważę.
198
00:11:11,738 --> 00:11:14,338
Kelly, przesadzasz
fajnie jest to zostawić.
I wiesz co?
199
00:11:14,340 --> 00:11:16,941
Rodziny nie odchodzą
ktoś z tyłu.
200
00:11:16,943 --> 00:11:20,211
Tak, ale...
201
00:11:20,213 --> 00:11:22,080
nie idę!
202
00:11:22,082 --> 00:11:24,816
Obiecaj, że będziemy najlepszymi przyjaciółmi
zawsze i na zawsze.
203
00:11:24,818 --> 00:11:26,851
Obiecuję.
Tak czy siak, nie idę.
204
00:11:26,853 --> 00:11:30,555
I obiecaj, że tego nie zrobisz
tam bardziej mi się podoba
niż ci się tutaj podoba.
205
00:11:30,557 --> 00:11:34,325
Nie ma na to szans.
Noszą mundury.
206
00:11:34,327 --> 00:11:39,030
Chodzą do szkoły, w której
uczą się o wojsku
strategia. Siedzą w biurkach.
207
00:11:39,032 --> 00:11:42,433
(szyderstwo)
208
00:11:42,435 --> 00:11:44,468
Nie!
Tak!
209
00:11:44,470 --> 00:11:49,507
Cóż, to nie ma znaczenia.
Bo nie idę.
210
00:11:51,078 --> 00:11:53,078
Nie idę.
211
00:11:53,080 --> 00:11:55,513
nie idę.
212
00:12:04,357 --> 00:12:07,726
(mężczyzna, przez PA) Witamy w
wojsko Jerzego Waszyngtona
Akademia.
213
00:12:07,728 --> 00:12:10,294
(kontynuuje niewyraźnie)
214
00:12:18,138 --> 00:12:20,271
...18, 19, 20...
215
00:12:27,380 --> 00:12:29,413
(kobieta) ♪ Nie wiem
ale powiedziano mi
216
00:12:29,415 --> 00:12:30,982
(kadeci) ♪ Nie wiem
ale powiedziano mi...
217
00:12:30,984 --> 00:12:32,683
♪ Ulice w niebie
są pokryte złotem
218
00:12:32,685 --> 00:12:34,919
♪ Ulice w niebie
są pokryte złotem
219
00:12:34,921 --> 00:12:39,357
(Kelly) Witam?
Gdzie mogę kupić kawiarnię mokkę?
220
00:12:41,494 --> 00:12:44,262
(kadeci) Raz... dwa...
221
00:12:44,264 --> 00:12:46,697
trzy... cztery...
222
00:12:56,709 --> 00:13:00,578
Nie mogłem w to uwierzyć
to był mężczyzna, którego poślubiliśmy.
223
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Sir wyglądał bardzo dobrze
tam stoi inny
224
00:13:02,282 --> 00:13:06,350
niż wtedy, gdy się całował
moja mama w naszym salonie.
225
00:13:36,216 --> 00:13:38,349
Witam. Jestem Carla.
226
00:13:38,351 --> 00:13:42,353
Kelly'ego. Miło mi cię poznać.
Spodoba ci się tutaj,
wiesz.
227
00:13:42,355 --> 00:13:44,255
Nie mogę uwierzyć
Muszę spać w jakimś miejscu
228
00:13:44,257 --> 00:13:46,524
bez ani jednego przyzwoitego
dzieło sztuki na ścianach.
229
00:13:46,526 --> 00:13:49,360
Fuj. Mamy
Znowu Kapitan Stone.
230
00:13:49,362 --> 00:13:52,496
Wiesz, ona idzie
nas rozczłonkować.
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,899
Kto to jest?
Kapitan Stone w każdym razie?
232
00:13:54,901 --> 00:13:58,336
Po prostu najpodlejszy
16-latek w Ameryce.
Jest dowódcą naszego oddziału.
233
00:13:58,338 --> 00:14:00,638
To ona nam mówi
co robić i kiedy to robić.
234
00:14:00,640 --> 00:14:03,574
To nie może być możliwe.
Mamy mózgi.
Myślimy o ludziach.
235
00:14:03,576 --> 00:14:05,176
Nie wokół niej,
nie jesteś.
236
00:14:05,178 --> 00:14:08,346
Słyszałem, że ma
myszołów dla zwierzaka.
237
00:14:08,348 --> 00:14:10,048
Pewnie pójdzie
z Bradem ponownie w tym roku.
238
00:14:10,050 --> 00:14:12,683
Ćwiek?
Co to jest Brad?
239
00:14:12,685 --> 00:14:16,221
On jest najprzystojniejszy,
najdoskonalszy chłopak w okolicy.
240
00:14:16,223 --> 00:14:18,389
I on tu chodzi do szkoły?
241
00:14:18,391 --> 00:14:20,458
Dlaczego nie ja?
242
00:14:22,662 --> 00:14:27,031
Jakby był to major kadetów
interesuje się którymś z was.
243
00:14:27,033 --> 00:14:29,500
(dziewczyna) Tak, racja.
244
00:14:35,775 --> 00:14:37,441
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.
245
00:14:37,443 --> 00:14:40,578
To nie jest regulacja.
To tylko koc.
246
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
To nie jest tak jak u kogokolwiek
zobaczę to, ale my.
247
00:14:42,182 --> 00:14:43,848
Wszystko tutaj
jest według książki.
248
00:14:43,850 --> 00:14:46,550
Dziękuję za ostrzeżenie, Carla,
ale bardzo chciałbym spróbować
249
00:14:46,552 --> 00:14:48,419
i zachować swoją indywidualność
tutaj.
250
00:14:48,421 --> 00:14:51,455
(dziewczyna) Dziesięć chat!
251
00:15:28,428 --> 00:15:32,163
Przepraszam. Czy ja
przypadkowo chwycić
252
00:15:32,165 --> 00:15:34,465
tę zgniłą starą rzecz
z dala od ciebie?
253
00:15:34,467 --> 00:15:37,135
Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie
nie chwytaj przypadkowo.
254
00:15:37,137 --> 00:15:40,038
I to nie jest szczurze!
255
00:15:46,146 --> 00:15:50,781
To jest teraz. I trzymaj to
z moich baraków!
256
00:15:50,783 --> 00:15:52,650
Dlaczego miałbyś to zrobić?
coś takiego?
257
00:15:54,120 --> 00:15:58,356
Oh! Moje złe.
Ty musisz być Kapitanem Stonem.
258
00:15:59,625 --> 00:16:04,028
Hmm.
Jesteś na mojej liście...
259
00:16:04,030 --> 00:16:05,997
robak.
260
00:16:07,300 --> 00:16:11,502
Byłbyś na moim
gdybym miał listę.
261
00:16:11,504 --> 00:16:15,873
Będę to udawać
tego nie powiedziałeś.
262
00:16:18,478 --> 00:16:20,445
Tak jak byłeś.
263
00:16:23,049 --> 00:16:24,949
Och!
Przed nami kłopoty, dziewczyno.
264
00:16:24,951 --> 00:16:27,051
Cóż, będzie
ją też czekają kłopoty.
265
00:16:27,053 --> 00:16:28,386
Nie rozumiesz tego.
266
00:16:28,388 --> 00:16:31,456
W jej mniemaniu jesteś
tylko drobny pyłek kurzu.
267
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
Cóż, to nie tak
Widzę to, OK?
268
00:16:33,159 --> 00:16:36,494
Być może jesteśmy w wojsku
szkole, ale nadal
żyć w demokracji.
269
00:16:36,496 --> 00:16:39,397
Niektóre rzeczy po prostu się odbędą
trzeba się tu zmienić.
270
00:16:39,399 --> 00:16:42,066
Zmienisz szkołę
to już trwa
sto lat?
271
00:16:42,068 --> 00:16:46,037
Nie sądzę.
Moja rada nie irytuj Jennifer.
272
00:16:52,912 --> 00:16:56,847
Nienawidziłem tego -
jednolitość, zasady
273
00:16:56,849 --> 00:16:59,050
khaki tego wszystkiego.
274
00:16:59,052 --> 00:17:02,620
To było dla mnie całkowicie jasne
tego Jerzego Waszyngtona
Akademia Wojskowa
275
00:17:02,622 --> 00:17:05,256
musiałem zostać kinderem
łagodniejsza szkoła,
276
00:17:05,258 --> 00:17:07,392
i tak było
to ode mnie zależy.
277
00:17:07,394 --> 00:17:09,527
Muszę zrobić wszystko.
278
00:17:09,529 --> 00:17:11,962
(kadetka) Zgaś światło!
Dziesięć minut!
279
00:17:11,964 --> 00:17:13,431
Co?
280
00:17:13,433 --> 00:17:18,302
Przepraszam. Moja mama mi pozwala
zostań do północy!
281
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
(bęben)
282
00:17:20,907 --> 00:17:22,940
(♪ „Pobudka”)
283
00:17:22,942 --> 00:17:26,511
(kadetka) Chodźmy,
chodźmy! Drogie panie, rozwińcie się
z tych stojaków!
284
00:17:26,513 --> 00:17:30,681
Kontrola jest o godzinie 08:00.
chodźmy! Przenosić!
285
00:17:30,683 --> 00:17:33,017
Pospiesz się!
Wynoś się z tych stojaków, natychmiast!
286
00:17:44,064 --> 00:17:46,130
(usta)
287
00:17:51,104 --> 00:17:52,270
(usta)
288
00:18:05,651 --> 00:18:07,985
Będziesz przestrzegać
poniższy harmonogram.
289
00:18:07,987 --> 00:18:10,388
Czy jestem zrozumiany?
290
00:18:10,390 --> 00:18:12,356
Panie, tak, proszę pana!
291
00:18:12,358 --> 00:18:17,295
Pobudka o 06:00!
292
00:18:17,297 --> 00:18:20,764
Pierwszy bałagan 0645!
293
00:18:20,766 --> 00:18:23,234
Nic z tego nie miało sensu.
294
00:18:23,236 --> 00:18:26,003
Były 24 godziny
w ciągu jednego dnia, a nie 600.
295
00:18:26,005 --> 00:18:28,872
I dlaczego po czyszczeniu
zrobiłbyś bałagan? (szydzi)
296
00:18:31,177 --> 00:18:33,811
Znowu ty.
297
00:18:33,813 --> 00:18:36,914
Wszystko jasne, robaku?
Cóż, skoro teraz pytasz,
298
00:18:36,916 --> 00:18:39,283
tylko mój zegarek ma
12 godzin na nim.
299
00:18:39,285 --> 00:18:43,754
Robisz się coraz głupszy
minutę, prawda?
300
00:18:43,756 --> 00:18:46,056
To wszystko.
301
00:18:51,498 --> 00:18:53,531
(szepcze) Zapominasz
coś, robaku.
302
00:18:53,533 --> 00:18:55,733
Co?
303
00:18:57,337 --> 00:18:59,470
Oh!
304
00:19:08,814 --> 00:19:12,316
A teraz, kto by to zrobił
położyć to tam?
305
00:19:12,318 --> 00:19:14,985
Proszę pani, pozwolenie
mówić, proszę pani.
306
00:19:14,987 --> 00:19:17,955
Chodzi o
robak, proszę pani.
307
00:19:17,957 --> 00:19:19,423
Proszę pani, ten kadet jest ochotnikiem
uczyć robaka
308
00:19:19,425 --> 00:19:22,026
protokół wojskowy
i terminologia, proszę pani.
309
00:19:22,028 --> 00:19:25,663
Zrób to. Szybko!
310
00:19:25,665 --> 00:19:29,300
I powiedz jej o tym
krokodyl, z którym się zmagałem.
311
00:19:31,070 --> 00:19:34,405
Pierwsza lekcja:
zapakuj i słuchaj.
312
00:19:34,407 --> 00:19:37,375
Mam dwie rzeczy
nigdy nie opanowane.
313
00:19:37,377 --> 00:19:40,545
Każdy ma rangę.
Zasadniczo salutujesz funkcjonariuszom.
314
00:19:40,547 --> 00:19:43,080
Słyszałem o generałach.
No cóż...
315
00:19:43,082 --> 00:19:49,453
Możesz określić rangę danej osoby
patrząc na ich jodełki
lub insygnia.
316
00:19:49,455 --> 00:19:52,056
Och, sierżancie, majorze!
317
00:19:52,058 --> 00:19:54,992
Starszy sierżant. Cześć.
318
00:19:54,994 --> 00:19:59,564
Domyślam się, ale nikt
zdaje się, że to przeszkadza. Hej.
319
00:19:59,566 --> 00:20:02,633
Hej, hej, hej.
Kamień, kamień.
320
00:20:02,635 --> 00:20:06,870
W porządku, oto on.
321
00:20:06,872 --> 00:20:10,741
Jak moje włosy?
Idealnie... jak zwykle.
322
00:20:10,743 --> 00:20:12,843
Och, czy to Brad?
323
00:20:15,582 --> 00:20:18,782
Albo najsłodszego chłopca, jakiego kiedykolwiek widziałam
widziałeś? Albo oba?
324
00:20:18,784 --> 00:20:20,117
(Carla) Masz to.
325
00:20:20,119 --> 00:20:22,687
O mój Boże, on wygląda
zupełnie jak gwiazda rocka.
326
00:20:22,689 --> 00:20:25,723
I wiedziałbym, ponieważ
Byłem tak blisko NSync.
327
00:20:25,725 --> 00:20:29,560
Lepiej trzymaj się z daleka.
To człowiek Stone'a.
328
00:20:29,562 --> 00:20:32,096
I będziesz je widzieć
razem w Welcome Back
taniec w piątek.
329
00:20:32,098 --> 00:20:34,398
Powiedziałeś taniec?
Tak.
330
00:20:34,400 --> 00:20:36,334
My też jesteśmy zaproszeni.
Wszyscy są zaproszeni.
331
00:20:36,336 --> 00:20:40,471
Czy będziemy nosić
prawdziwe ubrania?
Noś je, jeśli je masz.
332
00:20:40,473 --> 00:20:41,939
Postój!
333
00:20:41,941 --> 00:20:44,709
Jestem tam.
334
00:20:44,711 --> 00:20:47,345
Odrzucony!
335
00:20:47,347 --> 00:20:49,313
OK, więc zrobię to od niechcenia
wpaść na niego
336
00:20:49,315 --> 00:20:51,181
i po prostu przynieś
taniec „Witajcie ponownie”.
337
00:20:51,183 --> 00:20:53,484
Tak, proszę pani.
W porządku.
338
00:20:53,486 --> 00:20:55,586
Włosy są dobre?
Tak, proszę pani.
339
00:20:55,588 --> 00:20:57,521
Dobry.
340
00:21:27,687 --> 00:21:29,186
(piszczy)
341
00:21:38,130 --> 00:21:41,332
(chłopiec) O co w tym wszystkim chodziło?
(Brad) Nie mam pojęcia.
342
00:21:45,971 --> 00:21:48,071
(odchrząkuje)
343
00:22:05,725 --> 00:22:08,859
Myślałam, że będzie szczęśliwa
o tym, jak szybko byłem
nauka.
344
00:22:35,087 --> 00:22:36,053
Oh.
345
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
To było tutaj, na południe
Mont-Saint-Jean
346
00:22:54,374 --> 00:22:57,775
ten Napoleon głupio
próbował się rozdzielić
połączone siły
347
00:22:57,777 --> 00:23:00,611
Wellingtona i Blüchera. Teraz,
rezultatem tego było to, że...
348
00:23:00,613 --> 00:23:04,014
Czy to może poczekać?
Cóż...
349
00:23:04,016 --> 00:23:06,350
byłoby to nieuczciwe z mojej strony
nie mówić ci teraz
350
00:23:06,352 --> 00:23:09,319
że jestem osobą sumienną
sprzeciwiający się.
351
00:23:20,332 --> 00:23:22,533
Nie sądzę, że dostałem
wszystko w porządku.
352
00:23:22,535 --> 00:23:24,735
To tylko próba
aby ocenić swój poziom.
353
00:23:24,737 --> 00:23:26,303
Chyba nie trafiłem
jeszcze poziom.
354
00:23:26,305 --> 00:23:29,273
W mojej starej szkole po prostu musieliśmy
róbmy matematykę, kiedy mamy na to ochotę.
355
00:23:29,275 --> 00:23:31,575
To był naprawdę dobry system.
356
00:23:31,577 --> 00:23:34,578
Nie musieliśmy przez chwilę siedzieć
my też to robiliśmy.
357
00:23:47,059 --> 00:23:49,760
Hej, co masz?
Och, nic.
358
00:23:49,762 --> 00:23:52,329
Tylko moja sukienka
na piątkowy wieczór.
359
00:23:52,331 --> 00:23:55,165
Pozwól mi zobaczyć. O mój Boże,
to takie piękne.
360
00:23:55,167 --> 00:23:57,301
Chcesz zobaczyć moje?
Tak, tak!
361
00:23:57,303 --> 00:23:59,269
Pozwól mi zobaczyć.
362
00:23:59,271 --> 00:24:03,040
Czy to jest twoje?
To taki świetny kolor.
363
00:24:03,042 --> 00:24:06,710
Och, świetnie.
O mój Boże, cyrkonie.
364
00:24:06,712 --> 00:24:10,380
Oh. Och, to wspaniale.
I spójrz na mały szczyt.
365
00:24:10,382 --> 00:24:11,849
To takie słodkie.
366
00:24:24,831 --> 00:24:26,964
Hej.
Hej.
367
00:24:26,966 --> 00:24:29,967
Chodź, pójdziemy na spacer -
albo marsz,
368
00:24:29,969 --> 00:24:33,203
czy kimkolwiek jesteś
chłopaki, nazywajcie to tutaj.
369
00:24:34,707 --> 00:24:36,006
Jasne.
370
00:24:39,311 --> 00:24:41,846
Whoo. Wierzę
w kontroli broni.
371
00:24:41,848 --> 00:24:44,448
Tutaj,
tojest kontrola broni.
372
00:24:44,450 --> 00:24:47,050
Nie martw się, oni
nie można zostać zwolnionym.
373
00:24:47,052 --> 00:24:50,053
Zespół wiertniczy to wielka sprawa.
To jak nasz futbol zbrojny
zespół.
374
00:24:52,625 --> 00:24:55,325
No wiesz, życie wojskowe
może dla niektórych osób
375
00:24:55,327 --> 00:24:56,527
ale to tylko
nie dla mnie.
376
00:24:56,529 --> 00:24:58,562
To coś ty
trzeba się dostosować.
377
00:24:58,564 --> 00:25:00,263
Ludzie tacy jak Jennifer
są do tego przyzwyczajeni.
378
00:25:00,265 --> 00:25:02,165
Oboje jej rodzice są wojskiem.
379
00:25:02,167 --> 00:25:05,469
Nadchodzi komendant.
Na tych butach jest kurz.
380
00:25:07,239 --> 00:25:11,074
Spokojnie, kadeci. Gdzie są
wy, młode damy, idziecie?
381
00:25:11,076 --> 00:25:14,712
Do domu, żeby wybrać jakieś sukienki
na piątkowy wieczór taneczny.
382
00:25:17,016 --> 00:25:18,549
Pan.
383
00:25:18,551 --> 00:25:21,819
Koniecznie wybierz
kilka fajnych.
384
00:25:21,821 --> 00:25:23,487
Kontynuujcie, kadeci.
385
00:25:23,489 --> 00:25:25,523
Zrobimy to.
Do zobaczenia, Jo.
386
00:25:30,062 --> 00:25:32,863
Nie możesz rozmawiać
komendant tak.
387
00:25:32,865 --> 00:25:35,933
Cóż, w pewnym sensie mogę.
388
00:25:35,935 --> 00:25:38,569
Widzisz, to mój ojczym.
389
00:25:38,571 --> 00:25:40,971
On i moja mama poznali się na weselu,
i bardzo im się to podobało,
390
00:25:40,973 --> 00:25:43,507
zdecydowali się mieć
jeden ze swoich.
391
00:25:43,509 --> 00:25:46,410
Powinieneś powiedzieć Jennifer.
Potraktowałaby cię o wiele łatwiej.
392
00:25:46,412 --> 00:25:49,179
To negatyw.
Ona jest moją własną bitwą.
393
00:25:58,658 --> 00:26:01,792
Pospiesz się!
Ja-ja...
394
00:26:01,794 --> 00:26:04,094
Jest w porządku.
395
00:26:04,096 --> 00:26:07,798
(♪ „Muszę to usłyszeć
Od Ciebie”)
396
00:26:07,800 --> 00:26:10,301
Powinieneś wybrać pierwszy.
Są Twoje.
397
00:26:10,303 --> 00:26:13,036
O nie. To o wiele więcej
będzie dla mnie zabawą, jeśli pójdziesz pierwszy.
398
00:26:13,038 --> 00:26:15,872
Oto ona! Cześć, kochanie!
Hej, mamo.
399
00:26:15,874 --> 00:26:18,542
Jedna z najwspanialszych rzeczy
Mama, ona zawsze cię pozdrawia
400
00:26:18,544 --> 00:26:20,076
jakby Cię nie było
przez trzy lata.
401
00:26:20,078 --> 00:26:22,112
Więc? Jak szkoła?
402
00:26:22,114 --> 00:26:25,248
To jest...
bardzo ładnie skonstruowany.
403
00:26:25,250 --> 00:26:28,552
Mamo, to jest Carla.
Cześć, Carla.
Miło mi cię poznać.
404
00:26:28,554 --> 00:26:31,588
Cześć. Miło mi cię poznać.
405
00:26:31,590 --> 00:26:34,725
Jak myślisz?
Czarny, niebieski czy srebrny?
406
00:26:34,727 --> 00:26:37,294
Myślę, że którykolwiek z nich
wyglądałaby świetnie na Carli.
407
00:26:37,296 --> 00:26:41,532
Hmm. Wiesz, myślę
niebieski to jest to. To wspaniałe,
408
00:26:41,534 --> 00:26:44,635
więc za dziesięć minut.
409
00:26:44,637 --> 00:26:50,173
Wiesz, dziewczyny, lunch już prawie
gotowy, więc przyjdź i weź to.
410
00:26:50,175 --> 00:26:52,242
(mama chichocze)
411
00:26:52,244 --> 00:26:53,777
Hmm.
412
00:26:56,148 --> 00:26:58,482
Być może jest w tym kobieca strona
do życia wojskowego.
413
00:26:58,484 --> 00:27:00,584
Argh!
414
00:27:08,293 --> 00:27:09,860
Oh!
415
00:27:15,968 --> 00:27:17,835
Mamy tu nie ma
trzymać cię za ręce.
416
00:27:17,837 --> 00:27:21,472
Chodźmy, ludzie!
Rusz się!
417
00:27:21,474 --> 00:27:24,742
(Jennifer) Chodź, przytul się,
dziewczyny. Pokaż mi te kolana
w górę, w górę, w górę!
418
00:27:24,744 --> 00:27:27,778
Chodź, chodź, chodź!
419
00:27:27,780 --> 00:27:29,980
Chciałbym zobaczyć
pomijasz to.
Zgadza się.
420
00:27:29,982 --> 00:27:31,415
Gdybym to zrobił, miałbyś to
się wycofać i zrobić to jeszcze raz.
421
00:27:33,318 --> 00:27:36,387
(kadet) Zgadza się.
Zgadza się. Pospiesz się!
422
00:27:36,389 --> 00:27:38,522
To nie jest przyjęcie herbaciane!
423
00:27:38,524 --> 00:27:40,323
(Jennifer) Chodźmy!
Góra, góra, góra, góra, góra!
424
00:27:40,325 --> 00:27:43,360
(kadet) Chodźmy, ludzie!
Chodźmy, ludzie!
425
00:27:43,362 --> 00:27:47,063
Ruszaj się, ruszaj się!
426
00:27:47,065 --> 00:27:48,399
To wysokie.
427
00:27:48,401 --> 00:27:50,934
Chodźmy, chodźmy, chodźmy,
idź, idź, idź, idź!
428
00:27:54,407 --> 00:27:58,809
Auć. Ooch.
Och, złamałeś paznokieć?
Nie obchodzi mnie to!
429
00:27:58,811 --> 00:28:02,379
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
Moja mama potrafi poruszać się szybciej
niż to.
430
00:28:02,381 --> 00:28:03,814
Jeden, dwa. Jeden, dwa.
Chodźmy, chodźmy.
431
00:28:03,816 --> 00:28:07,083
Poruszaj się szybciej, poruszaj się szybciej.
Pospiesz się! Żałosne!
432
00:28:07,085 --> 00:28:10,621
Chodźmy, Collinsie!
Idź, idź, idź, idź,
idź, idź, idź!
433
00:28:10,623 --> 00:28:12,890
Ruszaj się!
Ludzie, jesteście tacy powolni!
434
00:28:12,892 --> 00:28:15,726
Chodź, robaku, idziemy.
Pozwól mi zobaczyć, co masz.
435
00:28:17,530 --> 00:28:20,196
Robię to!
436
00:28:21,567 --> 00:28:23,266
Whoo. Jestem bezpieczny.
437
00:28:26,104 --> 00:28:29,940
(Jennifer) Hej. Idź teraz!
438
00:28:38,417 --> 00:28:40,383
Spadać.
439
00:28:42,888 --> 00:28:44,988
W dół! Teraz w błocie!
Chcę cię zobaczyć!
440
00:28:44,990 --> 00:28:48,625
No dalej, czołgaj się, czołgaj, czołgaj się
jak wąż, którym jesteś.
Pełzać!
441
00:28:53,732 --> 00:28:55,799
No dalej, ruszaj się!
442
00:28:55,801 --> 00:29:01,538
Jesteś wstydem
do oddziału, do swojego plutonu.
Nie mogę nawet...
443
00:29:01,540 --> 00:29:05,241
Co robisz?
Ruszaj się!
444
00:29:05,243 --> 00:29:07,210
Poddaję się.
Oj! Och, och, och.
445
00:29:21,494 --> 00:29:24,160
Och. Collinsie, chodźmy.
Oj.
446
00:29:41,113 --> 00:29:45,782
Zejdź tu, kadecie!
Zejdź tu teraz,
ty robaku!
447
00:29:45,784 --> 00:29:47,851
Więc co zrobisz
kiedy jesteś członkiem Twojego zespołu
liczy na ciebie?
448
00:29:47,853 --> 00:29:50,888
Zostawisz mężczyznę?
NIE! Zjedziesz na dół
ta lina
449
00:29:50,890 --> 00:29:54,424
i go złapiesz!
Nikt nie pozostaje w tyle!
Czy to jasne?
450
00:29:54,426 --> 00:29:56,627
Nienawidzę wysokości. Jestem równy
mając nadzieję, że nie urosnę zbyt wysoko.
451
00:30:00,432 --> 00:30:05,468
Cześć! Spadam nawet
kiedy po prostu spaceruję!
452
00:30:07,773 --> 00:30:10,774
Uwaga-chata!
453
00:30:10,776 --> 00:30:14,411
Czy jest tam ktoś jeszcze?
(wszyscy) Proszę pana, nie, proszę pana!
454
00:30:14,413 --> 00:30:19,917
Dobrze zrobiony. Witamy z powrotem
taniec zaczyna się o godzinie 19:00.
455
00:30:19,919 --> 00:30:22,118
Odwołaj swoje oddziały.
456
00:30:22,120 --> 00:30:25,422
Odrzucony!
457
00:30:42,541 --> 00:30:44,975
Hmm...
458
00:30:44,977 --> 00:30:47,310
Robię się trochę głodny.
459
00:30:47,312 --> 00:30:49,846
Och, a co powiesz na wysłanie?
na sałatkę Cezar
460
00:30:49,848 --> 00:30:52,282
z odrobiną
kurczaka Cajun,
461
00:30:52,284 --> 00:30:55,118
odrobina kolendry
i trochę
dressing cytrynowy z boku,
462
00:30:55,120 --> 00:30:59,189
z niektórymi z nich
Krakersy z ostrygami?
463
00:30:59,191 --> 00:31:00,724
Pyszny.
464
00:31:00,726 --> 00:31:02,225
Cienki.
465
00:31:08,067 --> 00:31:09,032
Oh!
466
00:31:18,911 --> 00:31:20,777
Mamo!
467
00:31:26,085 --> 00:31:27,383
Whoo.
468
00:31:27,385 --> 00:31:30,420
Sierżant Ramos to zrobi
przejąć stąd.
469
00:31:30,422 --> 00:31:33,056
Zrobisz ten kurs
dopóki nie zrobisz tego dobrze.
470
00:31:33,058 --> 00:31:35,692
Ale co z tańcem?
471
00:31:35,694 --> 00:31:39,162
Hmm, uh, nie jesteś
będę tam.
472
00:31:39,164 --> 00:31:41,564
Czy jesteś pewien, że tak?
pozwolić na to?
473
00:31:41,566 --> 00:31:45,936
Co z tym zrobisz?
Powiedz ojczymowi?
474
00:31:45,938 --> 00:31:47,804
Hmm?
475
00:31:49,574 --> 00:31:51,908
Powiem ci co
Zrobię to.
Co?
476
00:31:56,314 --> 00:31:59,983
Absolutnie nic...
proszę pani.
477
00:32:02,855 --> 00:32:05,455
Czerw.
478
00:32:07,225 --> 00:32:09,960
Dziesięć chat!
479
00:32:09,962 --> 00:32:12,262
Kopia zapasowa! chodźmy!
Na opony!
480
00:32:12,264 --> 00:32:16,366
Idź szybko!
I podnieś stopy!
481
00:32:20,438 --> 00:32:23,573
Oh! To jest po prostu świetne!
482
00:32:23,575 --> 00:32:26,143
Dlaczego ja?
chodźmy!
483
00:32:26,145 --> 00:32:31,048
Sierżant Gloria Ramos
mój prywatny kierowca niewolników,
było ciężko,
484
00:32:31,050 --> 00:32:35,185
ale nie miała
Jennifer na 100 procent
wyraz nienawiści.
485
00:32:35,187 --> 00:32:37,554
Postanowiłem spróbować znaleźć
prawdziwa Gloria
486
00:32:37,556 --> 00:32:40,657
ten, który był
pragnienie bycia człowiekiem.
487
00:32:40,659 --> 00:32:43,626
Przykro mi, że musisz stać
podoba mi się to i tęsknię za tańcem.
488
00:32:43,628 --> 00:32:45,228
Nie tańczę.
489
00:32:45,230 --> 00:32:47,430
Nie chcesz
słuchać muzyki?
490
00:32:47,432 --> 00:32:50,266
Nienawidzę muzyki.
Nikt nie nienawidzi muzyki.
491
00:32:50,268 --> 00:32:54,071
To prymitywny instynkt
co jestem pewien, że mógłbyś
uwolnij kiedy tylko chcesz.
492
00:32:54,073 --> 00:32:55,471
Nigdy się nie wydarzyło.
493
00:32:55,473 --> 00:32:57,607
Musimy się dostać
dno twojego zaprzeczenia.
494
00:32:57,609 --> 00:33:00,711
Ruszaj się!
Mam zamiar.
495
00:33:00,713 --> 00:33:02,746
Potrafię zdiagnozować
i wspinać się jednocześnie.
496
00:33:04,950 --> 00:33:08,085
Pod drutem, kadecie!
497
00:33:08,087 --> 00:33:10,687
Oj! Ach!
498
00:33:10,689 --> 00:33:12,422
Twoje ramię krwawi!
499
00:33:12,424 --> 00:33:16,793
O właśnie to
lepkie czerwone coś jest!
Jak się czujesz?
500
00:33:16,795 --> 00:33:18,829
nie czuję!
Chcę tylko dokończyć!
501
00:33:18,831 --> 00:33:22,332
Zrobię to,
i tak będzie
mój życiowy rekord!
502
00:33:22,334 --> 00:33:24,534
Tym bardziej, że
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
503
00:33:26,171 --> 00:33:30,406
♪ Z sal Montezumy,
do brzegów Trypolisu
504
00:33:30,408 --> 00:33:31,975
To właśnie Marines!
505
00:33:31,977 --> 00:33:35,779
A co powiesz na...
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką,
delikatnie...
506
00:33:35,781 --> 00:33:38,915
Ach! To jest Marynarka Wojenna.
507
00:33:42,087 --> 00:33:44,988
Myślę, że nigdy tego nie zrobię
móc to zrobić.
508
00:33:47,226 --> 00:33:52,062
Mamy to w domu w Ponce
najpiękniejsze gwiazdy.
509
00:33:52,064 --> 00:33:56,733
Kiedy czołgam się w błocie
tutaj, udaję, że tam jestem,
510
00:33:56,735 --> 00:34:00,370
na plaży i piasku
jest miękki i ciepły.
511
00:34:00,372 --> 00:34:03,173
Och, Glorio, to znaczy
czysta poezja.
512
00:34:05,410 --> 00:34:09,012
Pozwól, że ci pokażę.
Użyj łokci.
513
00:34:09,014 --> 00:34:13,416
Zapewnia większą stabilność
i pomaga szybciej tam dotrzeć.
514
00:34:13,418 --> 00:34:15,786
Do pchania używaj kolan.
515
00:34:15,788 --> 00:34:18,588
Potem, kiedy już to zrobisz
dostać się pod jakiś drut,
516
00:34:18,590 --> 00:34:22,893
wyprostuj się
całkowicie, w ten sposób.
517
00:34:22,895 --> 00:34:24,560
Gotowy?
Tak.
518
00:34:24,562 --> 00:34:26,897
Iść!
519
00:34:27,766 --> 00:34:30,066
Robię to!
520
00:34:37,843 --> 00:34:41,011
Przestało padać!
Dziękuję, Glorio.
521
00:34:41,013 --> 00:34:42,913
Może kiedyś mi się to uda
udowodnić ci
522
00:34:42,915 --> 00:34:44,547
te dobre czasy
nie są tylko dla frajerów.
523
00:34:44,549 --> 00:34:49,385
Powiem ci co
możesz spróbować.
524
00:34:49,387 --> 00:34:54,757
Uff, misja wykonana!
Wypadać!
525
00:34:54,759 --> 00:34:57,360
(piszczy) Zrobię to
idź powiedzieć Carli. Tak!
526
00:35:02,201 --> 00:35:04,667
(♪ „To nie jest tak głęboko”
autorstwa Cash Hollywood).
527
00:35:07,206 --> 00:35:10,140
♪ Ubierz się
528
00:35:10,142 --> 00:35:12,575
♪ Kierujesz się do centrum
529
00:35:16,381 --> 00:35:21,051
(krzyczy) Ojej!
530
00:35:23,555 --> 00:35:28,291
och!
531
00:35:28,293 --> 00:35:30,093
och!
532
00:35:30,095 --> 00:35:32,028
(krzyczy)
533
00:35:39,604 --> 00:35:42,906
Robak!
534
00:35:42,908 --> 00:35:44,774
Uff!
535
00:35:48,480 --> 00:35:49,980
(dziewczyna) W porządku, Kelly!
536
00:35:51,917 --> 00:35:53,583
(dziewczyna
537
00:35:55,687 --> 00:35:58,088
Cóż, przynajmniej ktoś wie
jak zejść i się ubrudzić.
538
00:36:06,664 --> 00:36:10,566
Byłoby super
gdyby Pan mnie zaprosił
jego biuro...
539
00:36:10,568 --> 00:36:12,969
w żadnych innych okolicznościach.
540
00:36:12,971 --> 00:36:17,274
Jak wiecie, był nim mój ojciec
komendant tej akademii,
541
00:36:17,276 --> 00:36:18,674
więc rozumiem
pozycję, w której się znajdujesz.
542
00:36:18,676 --> 00:36:23,046
Był dla mnie trudniejszy niż
inni tylko po to, żeby udowodnić
był sprawiedliwy.
543
00:36:23,048 --> 00:36:25,081
Wiesz, w tamtych czasach
ludzie nie rozumieli
544
00:36:25,083 --> 00:36:27,583
jakie kruche jest dziecko
psychika może być.
545
00:36:27,585 --> 00:36:30,686
Nie martw się, Panie. Będziesz
pewnego dnia zostaw to za sobą.
546
00:36:30,688 --> 00:36:36,359
Nie jestem zadowolony
twój występ twój
pierwszy tydzień tutaj.
547
00:36:36,361 --> 00:36:40,696
Nie jestem do końca zadowolony
co się też dzieje.
Wszystko mogłoby wyglądać znacznie lepiej.
548
00:36:40,698 --> 00:36:45,201
Czy wiesz, że istnieje
cała ta grupa, która ćwiczy
rzucać karabinami?
549
00:36:45,203 --> 00:36:47,770
Są jak roboty
albo coś.
550
00:36:49,408 --> 00:36:52,175
Byłem jednym z tych robotów
kiedy tu chodziłem do szkoły.
551
00:36:52,177 --> 00:36:56,413
Jest w porządku. Byłeś młody.
Nie wiedziałeś lepiej.
552
00:36:59,952 --> 00:37:05,155
Kapitan Stone mówi, że ty
celowo ją skrzywdził
rzeczy osobiste
553
00:37:05,157 --> 00:37:06,656
w postaci białej sukni,
554
00:37:06,658 --> 00:37:08,191
które dobrowolnie
położyłeś ręce.
555
00:37:08,193 --> 00:37:12,762
Nie było to celowe...
lub umyślnie, proszę pana.
556
00:37:12,764 --> 00:37:16,632
Straciłem równowagę
zbliżając się do tańca,
a ja przez przypadek...
557
00:37:16,634 --> 00:37:19,336
Kapitan Stone nie jest jedyny
od których miałem skargi.
558
00:37:19,338 --> 00:37:24,107
Twoi nauczyciele znajdują
twój brak dyscypliny...
559
00:37:25,677 --> 00:37:28,111
problematyczny,
delikatnie mówiąc.
560
00:37:28,113 --> 00:37:31,348
Nadszedł czas, żebyś się nauczył
jak tu działamy.
561
00:37:31,350 --> 00:37:33,416
Jednolitość to coś
dążymy do.
562
00:37:33,418 --> 00:37:35,585
Czy to na pewno
dobra rzecz?
563
00:37:35,587 --> 00:37:38,188
Jestem pozytywny.
564
00:37:38,190 --> 00:37:41,924
Choć indywidualny
godność jest szanowana,
565
00:37:41,926 --> 00:37:44,995
dana osoba jest w
obsługę grupy.
566
00:37:44,997 --> 00:37:47,730
Dlatego to nazywamy
usługa.
567
00:37:47,732 --> 00:37:51,601
To lekcja, której potrzebujesz
uczyć się, szeregowy Collins,
i się tego nauczysz.
568
00:37:51,603 --> 00:37:54,137
Zwolniony.
569
00:37:56,641 --> 00:38:00,443
W porządku. Już czas
żebyś poszedł do domu.
570
00:38:00,445 --> 00:38:02,512
Powiedz swojej matce
Niedługo tam będę.
571
00:38:29,207 --> 00:38:32,475
Dodzwoniłeś się do Adama Collinsa.
Proszę zostaw wiadomość.
572
00:38:32,477 --> 00:38:33,976
Właśnie zadzwoniłem, żeby się przywitać.
573
00:38:33,978 --> 00:38:37,447
Jest absolutnie
nie ma się czym martwić,
574
00:38:37,449 --> 00:38:40,417
chociaż
Jestem trochę nieszczęśliwy.
575
00:38:40,419 --> 00:38:43,953
To dlatego
Mam alergię na ten kraj.
576
00:38:43,955 --> 00:38:47,657
OK, muszę iść. Do widzenia.
577
00:38:49,194 --> 00:38:52,195
Dałem Jerzemu Waszyngtonowi
cały tydzień,
578
00:38:52,197 --> 00:38:57,700
i wydawało się, że tak
i nigdy bym się nie dogadał.
579
00:38:57,702 --> 00:39:02,038
Musiałem powiedzieć mamie
„Nie chcę tu zostać.”
580
00:39:04,242 --> 00:39:07,143
Mamo, mogę cię wziąć na kolana?
Muszę ci coś powiedzieć.
581
00:39:07,145 --> 00:39:10,980
OK. Bo mam coś
powiedzieć też tobie.
582
00:39:10,982 --> 00:39:13,316
Możesz iść pierwszy.
OK.
583
00:39:13,318 --> 00:39:16,953
Och, Kelly, och...
584
00:39:16,955 --> 00:39:19,122
Po prostu zaraz wyjdę
i powiedz to, OK?
585
00:39:19,124 --> 00:39:21,524
Będziemy mieć dziecko.
586
00:39:21,526 --> 00:39:25,228
Ba... dziecko?
Tak.
587
00:39:25,230 --> 00:39:27,097
Dziecko?
Dziecko.
588
00:39:27,099 --> 00:39:29,532
No cóż, dziecko.
589
00:39:31,236 --> 00:39:35,805
Wiesz, Kel, nadal będę
kocham cię w 100 procentach.
590
00:39:35,807 --> 00:39:37,773
I jestem pewien, że to zrobię
kocham to dziecko,
591
00:39:37,775 --> 00:39:40,510
ale zawsze to zrobię
kocham cię dłużej.
592
00:39:40,512 --> 00:39:43,879
Ja też, mamo. Zawsze to zrobię
kocham cię dłużej.
593
00:39:43,881 --> 00:39:47,350
OK. (odchrząkuje)
594
00:39:47,352 --> 00:39:49,652
Ta-da!
595
00:39:49,654 --> 00:39:52,888
Pokój dziecka będzie potrzebny
te piękne obrazy, które ty
zrób to dobrze.
596
00:39:52,890 --> 00:39:57,960
Och, uwielbiam, kiedy ty
użyj na mnie psychologii.
597
00:39:57,962 --> 00:40:01,531
Mamo, stworzyłaś mnie
bardzo szczęśliwa córka.
598
00:40:01,533 --> 00:40:06,068
Dobry. A teraz, kim byłeś
powiesz mi?
599
00:40:06,070 --> 00:40:08,771
Ja? Hmm...
600
00:40:10,509 --> 00:40:13,075
Chciałem powiedzieć
ty to, hm,
601
00:40:13,077 --> 00:40:15,011
Okazało się, że Carla
być bardzo dobrym przyjacielem.
602
00:40:15,013 --> 00:40:17,380
Nie mogłem jej powiedzieć
Chciałem rzucić szkołę.
603
00:40:17,382 --> 00:40:21,384
Nie mogliśmy zabrać ze sobą dziecka
do tego świata wśród równych
jedna uncja chaosu.
604
00:40:21,386 --> 00:40:22,785
Witam.
Cześć.
605
00:40:22,787 --> 00:40:25,855
Jak się masz?
Dobry.
606
00:40:25,857 --> 00:40:28,525
Właśnie powiedziałem Kelly
nasze dobre wieści.
607
00:40:28,527 --> 00:40:31,227
Tak.
Gratulacje...
608
00:40:31,229 --> 00:40:34,096
starsza siostra.
609
00:40:34,098 --> 00:40:37,367
(szydzi) Uścisk dłoni?
Nagle dotarło do mnie
610
00:40:37,369 --> 00:40:40,002
że Sir nie był gotowy
być jeszcze ojcem.
611
00:40:40,004 --> 00:40:44,407
Lista rzeczy do zrobienia: daj mamie
całkowite wsparcie, kobieta-kobieta;
612
00:40:44,409 --> 00:40:46,709
pomóż Panu zrozumieć
jego nowa ojcowska rola;
613
00:40:46,711 --> 00:40:51,747
i spróbuj przekonać
wojsko, żeby pozwolić ludziom
korzystają z własnych koców.
614
00:40:51,749 --> 00:40:55,985
Musiałem zrobić wszystko.
615
00:40:58,756 --> 00:41:01,724
(♪ „Pobudka”)
(Gloria) OK, drogie panie, idziemy!
616
00:41:01,726 --> 00:41:04,427
(Kelly) OK. Świetnie.
617
00:41:32,190 --> 00:41:35,191
Cóż, wiem, że musi być
coś tu jest nie tak.
618
00:41:35,193 --> 00:41:37,727
Proszę pani, nie, proszę pani.
619
00:41:45,870 --> 00:41:47,637
Cóż...
620
00:41:47,639 --> 00:41:52,908
tym razem uszło ci to na sucho -
czymkolwiek to „to” jest.
621
00:42:08,460 --> 00:42:10,727
(Jennifer wzdycha)
622
00:42:14,399 --> 00:42:16,065
Wiesz...
623
00:42:16,067 --> 00:42:20,403
Wierzę, że to powiedziałem
coś na ten temat...
624
00:42:20,405 --> 00:42:23,673
szczurza rzecz.
625
00:42:23,675 --> 00:42:27,943
Och, tak. Której nigdy nie chciałam
żeby kiedykolwiek zobaczyć to w moich koszarach
ponownie.
626
00:42:32,651 --> 00:42:34,751
Hmm.
627
00:42:35,754 --> 00:42:38,521
Och... (tsks)
628
00:42:38,523 --> 00:42:41,658
(Jennifer wstrzymuje oddech) Och.
629
00:42:41,660 --> 00:42:42,958
Wow.
630
00:42:45,563 --> 00:42:47,930
Oh!
631
00:42:52,970 --> 00:42:55,204
A teraz tego nie zrobię.
632
00:42:58,410 --> 00:43:00,576
Słodkich snów, robaku.
633
00:43:10,221 --> 00:43:14,357
(Gloria) Tak jak byłeś.
634
00:43:18,763 --> 00:43:21,664
Czy mam jej po prostu pozwolić?
zrób mi to, Carla?
635
00:43:21,666 --> 00:43:24,967
Mhm, tak.
Teraz po prostu idź do łóżka.
636
00:43:24,969 --> 00:43:26,869
(dziewczyny) Cii!
637
00:43:30,542 --> 00:43:33,075
Rozwiążę to.
638
00:43:53,097 --> 00:43:54,464
Wracaj do łóżka, kadecie.
639
00:43:54,466 --> 00:43:57,900
To sprawa między mną
i ona. OK?
640
00:44:26,664 --> 00:44:27,864
(dziewczyny chichoczą/szepczą)
641
00:44:30,268 --> 00:44:32,201
(dziewczyna) Ciii!
642
00:44:42,013 --> 00:44:44,280
(śmiech trwa)
643
00:45:06,237 --> 00:45:08,638
(krzyczy)
644
00:45:48,145 --> 00:45:49,479
Whoo!
645
00:45:49,481 --> 00:45:53,382
Wiem, że to byłeś ty.
I mam dla ciebie prezent.
646
00:45:53,384 --> 00:45:57,419
Tutaj tak to nazywamy
sąd wojskowy.
647
00:45:59,323 --> 00:46:02,892
Czuję się okropnie, że nie dostałem
dla ciebie wszystko, proszę pani.
648
00:46:06,998 --> 00:46:08,397
Co to znaczy?
649
00:46:08,399 --> 00:46:10,766
To znaczy, że będzie musiała
stawić się przed sądem kadetów.
650
00:46:10,768 --> 00:46:12,368
Czy zatrudnimy prawnika?
651
00:46:12,370 --> 00:46:14,136
Kadeci biegną
same te rzeczy.
652
00:46:14,138 --> 00:46:16,305
Przeglądam wyrok
i wymierzyć karę.
653
00:46:16,307 --> 00:46:19,141
Och, kochanie, to cię stawia
w tak trudnej sytuacji.
654
00:46:19,143 --> 00:46:21,343
Więc wiesz co?
Nie traktuj jej zbyt łagodnie.
655
00:46:21,345 --> 00:46:24,279
Ale może nie
też za trudne.
656
00:46:24,281 --> 00:46:26,248
To jest ta praca
Pragnąłem przez całe życie.
657
00:46:26,250 --> 00:46:28,618
Odkąd byłem tu dzieckiem.
658
00:46:28,620 --> 00:46:31,053
Słuchając mojego taty,
obserwując go,
659
00:46:31,055 --> 00:46:33,990
mieszka w tym domu.
Nie mogę tego dmuchnąć.
660
00:46:33,992 --> 00:46:38,761
I myślisz, że jedna mała dziewczynka
sprawi, że tak się stanie?
ja nie...
661
00:46:38,763 --> 00:46:41,363
dopóki nie spotkałem tego jedynego
mała dziewczynka, która mogła.
662
00:46:43,568 --> 00:46:46,035
Myślę, że to zrobię
wybrać się na spacer.
663
00:46:49,140 --> 00:46:51,140
Joe...
664
00:47:08,593 --> 00:47:11,260
Przepraszam, mamo.
Nie chciałem.
665
00:47:11,262 --> 00:47:12,728
OK.
666
00:47:12,730 --> 00:47:15,097
Przyjdź i usiądź.
(płacze)
667
00:47:18,970 --> 00:47:23,305
Chodź tutaj. Jest w porządku.
Jest w porządku.
668
00:47:24,175 --> 00:47:25,775
Mamo...
669
00:47:27,211 --> 00:47:30,179
Kelly...
670
00:47:30,181 --> 00:47:33,282
Będziesz musiał powiedzieć
przepraszam sąd.
671
00:47:39,824 --> 00:47:42,124
Może nie powinniśmy
przyszli tutaj.
672
00:47:42,126 --> 00:47:46,462
Mamo, nigdy mnie nie pytałaś
gdybym chciała tu przyjechać.
673
00:47:49,533 --> 00:47:52,267
Kelly...
674
00:47:52,269 --> 00:47:53,836
Kelly!
675
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
Sekcja 101.2: niezastosowanie się do
utrzymywać porządek w kwaterach.
676
00:48:03,715 --> 00:48:07,883
Artykuł 103.4: naruszenie
jednolity strój.
677
00:48:07,885 --> 00:48:09,986
Sekcja--
Skoro mowa o ubiorze...
678
00:48:09,988 --> 00:48:15,157
Proszę, okładka
Kapitan kadetów Stone.
679
00:48:19,196 --> 00:48:23,198
Sekcja 102.2:
niesubordynacja.
680
00:48:23,200 --> 00:48:24,767
Sekcja--
Kapitanie.
681
00:48:24,769 --> 00:48:27,236
Proszę o dowody.
682
00:48:37,682 --> 00:48:41,550
(szepcze/chichocze)
683
00:48:41,552 --> 00:48:47,423
Mój klient chciałby zwrócić uwagę
się, że to tylko malowanie
zmyć.
684
00:48:47,425 --> 00:48:50,893
Na tym kończy się postępowanie.
Rozpoczną się obrady
natychmiast.
685
00:48:50,895 --> 00:48:52,862
O nie. zapomniałem
powiedz im, że jest mi przykro.
686
00:48:52,864 --> 00:48:56,465
Przeprosiny nie zostały przyjęte.
Nie dla ciebie.
Do nich, proszę pani.
687
00:48:57,869 --> 00:48:59,435
Mam nadzieję, że się dogadaliśmy
zbrodnia z namiętności.
688
00:48:59,437 --> 00:49:01,069
Musiałem wziąć odwet.
689
00:49:01,071 --> 00:49:02,905
Nie mogli
ewentualnie mnie znajdź...
Winny.
690
00:49:02,907 --> 00:49:07,543
Kadet zgłosi się do
natychmiast do komendanta
za skazanie.
691
00:49:07,545 --> 00:49:10,212
Myślałem długo i ciężko
o twojej karze,
692
00:49:10,214 --> 00:49:13,315
i myślę, że doszedłem
z tym jednym.
693
00:49:13,317 --> 00:49:17,052
Niniejszym skazuję Cię na...
694
00:49:18,890 --> 00:49:22,758
zespół wiertniczy.
Zespół wiertniczy?
695
00:49:22,760 --> 00:49:26,796
Proszę pana, nie jestem zbyt dobry
w byciu w zespołach.
696
00:49:26,798 --> 00:49:28,431
Jestem raczej artystą solowym.
697
00:49:28,433 --> 00:49:31,199
Kto powiedział, że będziesz w drużynie?
To byłby zaszczyt.
698
00:49:31,201 --> 00:49:34,403
Skazuję cię na
być menadżerem sprzętu.
699
00:49:34,405 --> 00:49:38,006
Oczekuje się, że zachowasz
porządek w mundurach;
700
00:49:38,008 --> 00:49:39,742
polerowanie butów i mosiądzu;
701
00:49:39,744 --> 00:49:44,914
konserwować karabiny, prowadnice,
pochwy i szable.
702
00:49:44,916 --> 00:49:48,984
To znaczy tutaj
określana jako praca scute.
703
00:49:48,986 --> 00:49:51,854
Może się dowiesz
trochę szacunku dla własności.
704
00:49:51,856 --> 00:49:54,990
I mam nadzieję, że się nauczysz
co to za grupa
705
00:49:54,992 --> 00:49:57,660
ten, który ćwiczy
z karabinami,
706
00:49:57,662 --> 00:50:01,330
ten, którego nazywasz robotami -
o to chodzi.
707
00:50:04,635 --> 00:50:06,435
1970.
708
00:50:06,437 --> 00:50:09,672
Byłem w drużynie w tamtym roku.
709
00:50:09,674 --> 00:50:13,976
Zajęliśmy trzecie miejsce.
Od tego czasu nie radziliśmy sobie tak dobrze.
710
00:50:13,978 --> 00:50:17,012
To się zmieni.
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,949
Pułkownik Mikkelson
jest doradcą zespołu.
712
00:50:19,951 --> 00:50:24,319
Zgłoś się do niego w poniedziałek rano
na siłowni po zajęciach
i weź się za siebie.
713
00:50:26,290 --> 00:50:28,190
Zwolniony.
714
00:50:44,742 --> 00:50:48,276
(kadeci) Raz, dwa. Jeden, dwa.
715
00:50:48,278 --> 00:50:50,145
(dzwoni telefon komórkowy)
716
00:50:52,850 --> 00:50:54,049
Witam?
717
00:50:54,051 --> 00:50:57,753
Hej, Kelly. Czy brakuje ci czego?
Dostałem twoją wiadomość.
718
00:50:57,755 --> 00:51:00,422
Zawsze mnie to martwi
kiedy próbujesz brzmieć na szczęśliwego.
719
00:51:00,424 --> 00:51:03,859
Och, jestem świetny. Z wyjątkiem
Postawiono mnie przed sądem wojskowym.
720
00:51:03,861 --> 00:51:05,394
To wspaniale, kochanie.
721
00:51:05,396 --> 00:51:07,930
Um... i jestem włączony
zespół wiertniczy.
722
00:51:07,932 --> 00:51:11,166
Cóż, niezupełnie
na tym, ale...
723
00:51:11,168 --> 00:51:14,269
Jestem z ciebie taki dumny.
724
00:51:14,271 --> 00:51:16,539
Właśnie zadzwoniłem
żeby ci to powiedzieć.
725
00:51:16,541 --> 00:51:19,107
Oh. Ok kochanie.
Muszę iść.
726
00:51:19,109 --> 00:51:20,108
OK, do widzenia, tato.
727
00:51:20,110 --> 00:51:22,310
(splash)
728
00:51:40,565 --> 00:51:43,766
Chodzi o to, żeby utrzymać sprzęt
czysty, wypolerowany i gotowy do pracy.
729
00:51:43,768 --> 00:51:45,167
To zupełnie jak w walce
730
00:51:45,169 --> 00:51:46,869
kiedy czegoś potrzebujesz,
potrzebujesz tego teraz
731
00:51:46,871 --> 00:51:49,438
i jest Ci to potrzebne do działania.
Zrozumiany?
732
00:51:49,440 --> 00:51:53,442
Tak, proszę pana.
Idź do tego, kadecie.
733
00:52:01,786 --> 00:52:04,186
Ew.
734
00:52:07,758 --> 00:52:09,592
♪ Nie wiem,
ale powiedziano mi
735
00:52:09,594 --> 00:52:12,494
♪ Włosy Jennifer
jest pomalowany na złoto
736
00:52:12,496 --> 00:52:14,997
♪ Jest taka podła,
ona prawie nie oddycha
737
00:52:14,999 --> 00:52:18,000
♪ Będę szczęśliwy
kiedy ona odchodzi
738
00:52:18,002 --> 00:52:19,835
♪ Nie wiem,
ale powiedziano mi
739
00:52:19,837 --> 00:52:22,304
♪ Serce Jennifer
jest strasznie zimno
740
00:52:22,306 --> 00:52:25,608
Jak zimno?
Prawdziwe zimno.
741
00:52:25,610 --> 00:52:29,044
Jak zimno?
Lodowato!
742
00:52:33,584 --> 00:52:34,950
Ups.
743
00:52:34,952 --> 00:52:38,553
Więc... tak się nazywa
czyszczenie butów?
744
00:52:40,625 --> 00:52:42,725
Wiesz, możemy
daj się za to nabrać.
745
00:53:07,652 --> 00:53:09,351
Tak to właśnie robisz.
746
00:53:12,657 --> 00:53:15,257
Rozśmieszasz mnie,
Kadet Kelly.
747
00:53:27,004 --> 00:53:29,638
(jastrzębie plują)
748
00:53:34,545 --> 00:53:37,112
Odwróć ramiona!
749
00:53:40,718 --> 00:53:43,518
Odwróć ramiona!
750
00:53:45,556 --> 00:53:48,423
Portowe ramiona!
751
00:53:49,760 --> 00:53:53,896
Odwróć się!
Obecne ramiona!
752
00:53:58,535 --> 00:54:01,236
Swobodnie.
753
00:54:01,238 --> 00:54:04,439
Jak wiecie, mamy spotkanie
pojawi się za dwa tygodnie.
754
00:54:04,441 --> 00:54:07,076
Ale to nie tylko praktyka.
755
00:54:07,078 --> 00:54:12,247
To nasz pierwszy krok w kierunku
wygranie zawodów regionalnych.
756
00:54:12,249 --> 00:54:14,282
Więc...
757
00:54:15,686 --> 00:54:17,753
daj mi powód do dumy.
758
00:54:17,755 --> 00:54:19,521
Uwaga-chata!
759
00:54:19,523 --> 00:54:22,958
(kadeci) Proszę pana, tak, proszę pana!
760
00:54:22,960 --> 00:54:26,929
Odwróć ramiona!
761
00:54:29,734 --> 00:54:33,668
Odwróć ramiona!
762
00:54:37,274 --> 00:54:40,442
Właśnie wtedy to do mnie dotarło -
to było jak „Jezioro łabędzie”
763
00:54:40,444 --> 00:54:45,480
tylko zamiast tutu
wszyscy mieli na sobie mundury.
764
00:54:45,482 --> 00:54:49,818
Ale mimo to
było tak pięknie.
765
00:55:04,301 --> 00:55:06,301
Jasne, pomogę ci
ze sprzętem.
766
00:55:06,303 --> 00:55:09,838
Nasz zespół może nie jest najlepszy,
ale będzie najbłyszczej.
767
00:55:09,840 --> 00:55:11,573
To takie niewiarygodne
miło z twojej strony.
768
00:55:11,575 --> 00:55:14,109
Część tego, czego się tutaj uczymy
jest pomaganie sobie nawzajem.
769
00:55:14,111 --> 00:55:17,846
Przysięgam, że tak.
Gdybym tylko... pasował, wiesz?
770
00:55:17,848 --> 00:55:19,514
Na początku nikt nie pasuje.
771
00:55:19,516 --> 00:55:21,817
A co z tobą?
772
00:55:21,819 --> 00:55:26,688
Ja? Mam szczęście, że tu jestem.
773
00:55:26,690 --> 00:55:28,791
Dom nie był...
774
00:55:28,793 --> 00:55:31,426
To nie było to
Ja bym wybrał.
775
00:55:31,428 --> 00:55:34,096
To jest jak raj na ziemi
dla dziewczyny takiej jak ja.
776
00:55:36,400 --> 00:55:38,466
Hej, Carla,
777
00:55:38,468 --> 00:55:40,769
myślisz, że chciałbyś to mieć
kolacja z nami w piątkowy wieczór?
778
00:55:40,771 --> 00:55:45,007
Może zostań?
Hmm.
779
00:55:45,009 --> 00:55:48,277
Jasne. Bardzo by mi się to podobało.
OK.
780
00:56:02,827 --> 00:56:05,593
Pan. Czy mogę pożyczyć?
trochę śliny, proszę pana?
781
00:56:05,595 --> 00:56:07,996
Obiecaj, że ci się zwróci.
782
00:56:07,998 --> 00:56:10,765
Hej, Brad, tylko się zastanawiałem
gdybyś mógł mi pomóc
783
00:56:10,767 --> 00:56:12,935
z pewnymi ruchami
na wielkie spotkanie.
Jasne.
784
00:56:12,937 --> 00:56:17,072
Fajny. Bo naprawdę bym to zrobił
Uwielbiam pokonywać Rahway Academy
tylko raz,
785
00:56:17,074 --> 00:56:18,874
i jestem pewien
ty też byś to zrobił.
786
00:56:18,876 --> 00:56:21,977
Nie chcę się przechwalać, ale
zawsze przynoś szczęście do rzeczy,
787
00:56:21,979 --> 00:56:24,546
i czasami ludzie
pocieraj moją głowę.
788
00:56:33,557 --> 00:56:36,158
Broń, proszę.
789
00:56:36,160 --> 00:56:37,726
(udawany śmiech)
790
00:56:40,998 --> 00:56:43,031
Proszę bardzo, Brad.
Dzięki.
791
00:56:43,033 --> 00:56:44,967
Jasne.
792
00:57:22,373 --> 00:57:27,109
(mężczyzna, nad PA) GWMA
zaproszenie na spotkanie próbne
z Rahway High School -
793
00:57:27,111 --> 00:57:29,278
rozpocznie się za pięć minut.
794
00:57:29,280 --> 00:57:32,680
Naprzód marsz!
795
00:57:39,589 --> 00:57:44,426
Oto oni.
Szkoła średnia w Rahway.
796
00:57:44,428 --> 00:57:46,594
Nie dajmy się zwariować
tutaj, ludzie.
797
00:57:46,596 --> 00:57:49,531
(krzyczy polecenia)
798
00:57:52,970 --> 00:57:55,337
Wszystko się wyrównało,
Kapitanie?
799
00:57:59,876 --> 00:58:02,077
Proszę pani, zawsze
miej zapasowe, proszę pani.
800
00:58:02,079 --> 00:58:03,711
Tutaj.
801
00:58:16,193 --> 00:58:19,261
Portuj!
802
00:58:20,597 --> 00:58:22,797
Czas zabłysnąć.
803
00:58:24,601 --> 00:58:27,836
Portowe ramiona!
804
00:58:27,838 --> 00:58:31,873
Prawe ramię... do góry!
805
00:58:31,875 --> 00:58:35,177
Naprzód, huj!
806
00:58:45,389 --> 00:58:48,023
(wykrzykując polecenia)
807
00:58:50,794 --> 00:58:53,761
Wojsko Jerzego Waszyngtona
Zespół musztry Akademii.
808
01:00:12,543 --> 01:00:15,910
Szkoła średnia w Rahway,
rozbroić konkurencję.
809
01:00:15,912 --> 01:00:18,080
Tak, tak, proszę pana!
810
01:01:02,259 --> 01:01:05,693
Zespół musztry z Rahway High School.
811
01:01:07,697 --> 01:01:10,365
Przenosić!
812
01:01:13,803 --> 01:01:15,370
Rzut!
813
01:01:18,675 --> 01:01:21,543
Naprzód marsz!
814
01:02:30,113 --> 01:02:33,315
(wszystkie) USMC!
815
01:02:35,118 --> 01:02:37,219
Pan!
816
01:02:41,158 --> 01:02:44,525
Oczekuję, że wszyscy zrobicie kawał dobrej roboty
następnym razem o wiele lepiej.
817
01:02:44,527 --> 01:02:47,228
Oczywiście musimy ćwiczyć,
ćwicz, ćwicz.
818
01:02:47,230 --> 01:02:50,398
Ten dzisiejszy występ
był kompletny i totalny...
819
01:02:50,400 --> 01:02:54,035
Daj spokój, daj spokój.
To nie praktyka jest nam potrzebna.
820
01:02:54,037 --> 01:02:56,671
W fazie regulacji
jesteśmy tak dobrzy jak nikt inny.
821
01:02:56,673 --> 01:03:00,108
Problem polega na tym
faza wystawiennicza.
822
01:03:00,110 --> 01:03:03,578
To znaczy, potrzebujemy inspiracji.
823
01:03:03,580 --> 01:03:07,215
Oryginalność. Kreatywność.
824
01:03:07,217 --> 01:03:09,450
Tak czy inaczej, dobra robota, ludzie.
Dostaniemy je następnym razem
kiedy to się liczy.
825
01:03:09,452 --> 01:03:12,754
Zwolniony.
826
01:03:41,118 --> 01:03:43,384
(♪ nucenie)
827
01:03:49,926 --> 01:03:51,359
Co robisz?
828
01:03:51,361 --> 01:03:53,828
Strzelać.
829
01:03:53,830 --> 01:03:55,563
Uch... nic.
830
01:03:55,565 --> 01:03:58,532
To tylko małe coś
Pomyślałem, że cię pocieszę.
831
01:04:04,975 --> 01:04:06,975
Zrób to jeszcze raz.
832
01:04:06,977 --> 01:04:09,210
I to jest rozkaz.
833
01:04:09,212 --> 01:04:11,545
Panie, tak, proszę pana!
834
01:04:11,547 --> 01:04:15,183
(wzdycha) OK, tutaj
była moją listą rzeczy do zrobienia:
835
01:04:15,185 --> 01:04:17,418
zatrzymaj pana i mamy
trwa związek,
836
01:04:17,420 --> 01:04:19,353
pasuj dziecko
w świat,
837
01:04:19,355 --> 01:04:22,791
i wygraj drużynę wiertniczą
medal dla Brada.
838
01:04:22,793 --> 01:04:27,195
Muszę zrobić wszystko.
839
01:04:28,564 --> 01:04:30,498
Życz mi szczęścia.
840
01:04:33,804 --> 01:04:36,737
Hej.
Hej, szeregowy.
841
01:04:40,576 --> 01:04:44,245
Co to jest?
To twoja bransoletka
zawiązać na nadgarstku.
842
01:04:44,247 --> 01:04:47,682
Wypowiadasz życzenie i kiedy to robisz
odpada, twoje życzenie się spełnia.
843
01:04:47,684 --> 01:04:50,751
Albo szalik z Nepalu,
844
01:04:50,753 --> 01:04:53,021
bransoletki z bazaru
w Marrakeszu.
845
01:04:53,023 --> 01:04:56,724
Wiesz, czuję się trochę głupio
ofiarowując ci te rzeczy,
846
01:04:56,726 --> 01:04:59,928
ale... to wszystko, co mam.
847
01:04:59,930 --> 01:05:01,830
Jaki jest haczyk?
848
01:05:01,832 --> 01:05:06,234
Zdecydowałem się wypróbować
dla zespołu wiertniczego.
849
01:05:06,236 --> 01:05:08,536
I potrzebuję ciebie
być moim trenerem.
850
01:05:08,538 --> 01:05:10,705
To nie byłoby profesjonalne
jeśli nie pozwolisz mi zapłacić.
851
01:05:16,880 --> 01:05:19,180
Po raz kolejny to widziałem
udowodniono, że to prawda -
852
01:05:19,182 --> 01:05:22,951
akcesoria są przeznaczone dla dziewczynki
najlepszy przyjaciel.
853
01:05:22,953 --> 01:05:28,589
Kim jest Naczelny Wódz
Sił Zbrojnych
Stany Zjednoczone?
854
01:05:28,591 --> 01:05:30,859
Poczekaj chwilę.
Wiem to.
855
01:05:30,861 --> 01:05:33,261
(♪ „Watch Me Shine” Joanny)
856
01:05:36,266 --> 01:05:42,470
Ile liczy się od prawej
ramiona do ramion lewych?
857
01:05:42,472 --> 01:05:46,107
Czy właśnie powiedziałeś: „Ile
ramiona ma ramię?”?
858
01:05:46,109 --> 01:05:49,710
Zakręć ramionami!
859
01:05:55,551 --> 01:05:59,520
♪ Poradzę sobie sam
tym razem
860
01:05:59,522 --> 01:06:00,721
♪ Teraz zobacz, jak błyszczę
861
01:06:00,723 --> 01:06:02,723
♪ Lepiej uważaj
Dążymy do nokautu
862
01:06:02,725 --> 01:06:05,226
♪ I nie przestanę
dopóki nie będę na górze
863
01:06:05,228 --> 01:06:09,497
♪ Nie poddam się
dopóki nie dostanę tego, co moje
864
01:06:09,499 --> 01:06:12,133
♪ Lepiej to sprawdź
Zaraz się zdenerwuję
865
01:06:12,135 --> 01:06:14,668
♪ I teraz się cieszę
Więc lepiej się wycofaj
866
01:06:14,670 --> 01:06:20,108
♪ Przejmuję kontrolę,
więc patrz, jak błyszczę
867
01:06:20,110 --> 01:06:22,243
♪ Och
868
01:06:22,245 --> 01:06:26,447
♪ Och, tak, tak
869
01:06:26,449 --> 01:06:29,050
Jak sobie poradziłem?
Nieźle.
870
01:06:29,052 --> 01:06:31,019
Dla robaka.
871
01:06:34,257 --> 01:06:36,024
Co dalej?
Nic.
872
01:06:37,527 --> 01:06:39,027
Nic więcej nie możemy zrobić.
873
01:06:42,765 --> 01:06:47,435
Wypróbuj nowy element
w środę, a ty...
874
01:06:47,437 --> 01:06:52,106
są gotowe.
(piszczy)
875
01:06:52,108 --> 01:06:57,278
Dziękuję! Dziękuję, Glorio!
O tak! Dziękuję, dziękuję!
876
01:06:57,280 --> 01:06:59,447
(piszczy)
877
01:06:59,449 --> 01:07:03,418
Udało mi się, udało mi się, udało się!
878
01:07:03,420 --> 01:07:08,222
Udało mi się, udało mi się!
Och, tak! Och, tak! Och, tak!
879
01:07:34,584 --> 01:07:37,018
Tak, prawdziwa cheerleaderka
rzeczy, Brad.
880
01:07:37,020 --> 01:07:39,587
Mam nadzieję, że zauważyłeś
błąd w jej wykonaniu.
881
01:07:39,589 --> 01:07:42,023
Na tym kończą się próby.
882
01:07:42,025 --> 01:07:44,558
Lista rozszerzona
wiosenny lot
883
01:07:44,560 --> 01:07:47,661
zostaną wywieszone na tablicy
jutro o 09:30.
884
01:07:47,663 --> 01:07:49,763
Powodzenia wszystkim.
885
01:08:11,988 --> 01:08:14,222
Kadet Collins.
886
01:08:21,531 --> 01:08:26,534
Przyszło mi do głowy,
bez mojej wiedzy lub
zatwierdzenie,
887
01:08:26,536 --> 01:08:30,171
które wypróbowałeś
dla zespołu wiertniczego.
888
01:08:30,173 --> 01:08:32,640
Panie... proszę pana, tak, proszę pana.
889
01:08:36,379 --> 01:08:41,315
A ponadto,
na zalecenie
kapitana kadetów Rigby'ego,
890
01:08:43,219 --> 01:08:46,287
udało ci się.
891
01:08:46,289 --> 01:08:48,322
Gratulacje.
892
01:08:50,226 --> 01:08:53,394
Chcę, żebyś wiedział
jaki jestem z ciebie dumny.
893
01:08:56,266 --> 01:09:02,203
Więc... ściskamy czy salutujemy
albo potrząśnij, albo coś?
894
01:09:09,612 --> 01:09:11,679
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana.
895
01:09:11,681 --> 01:09:13,948
Przyznaję
896
01:09:13,950 --> 01:09:17,017
to był dla ciebie dobry pomysł
skażcie mnie na zespół wiertniczy.
897
01:09:17,019 --> 01:09:19,353
To była dla mnie świetna lekcja.
898
01:09:19,355 --> 01:09:22,756
Ależ pan ma
też trochę lekcji do odrobienia.
899
01:09:22,758 --> 01:09:26,927
I, uch...
900
01:09:26,929 --> 01:09:28,796
jakie to mogą być?
901
01:09:28,798 --> 01:09:30,831
Musimy wychować dziecko, proszę pana.
902
01:09:30,833 --> 01:09:33,867
I szczerze mówiąc, myślę, że tak
będzie potrzebował mojej pomocy.
903
01:09:33,869 --> 01:09:36,137
Niemowlęta nie potrafią salutować.
Są mali.
904
01:09:36,139 --> 01:09:38,772
Płaczą nawet wtedy
nie muszą.
905
01:09:38,774 --> 01:09:42,410
Nie są dokładnie czyste,
ale pachną całkiem nieźle
przez większość czasu.
906
01:09:42,412 --> 01:09:46,214
Muszą być
uśmiechał się ciągle,
907
01:09:46,216 --> 01:09:48,682
i trzeba je nieść
wokół całą noc i dzień.
908
01:09:48,684 --> 01:09:50,851
Jeśli nie, mają tendencję do krzyczenia.
909
01:09:56,292 --> 01:09:59,059
Pozwolenie na nauczanie.
910
01:10:42,505 --> 01:10:45,506
(kadeci) Hup, huf, huf, huf,
911
01:10:45,508 --> 01:10:47,975
huj, huj, huj, huj, huj, huj...
912
01:10:58,754 --> 01:11:01,855
(♪ „Związek z psychopatą”
autorstwa Macy Gray)
913
01:11:12,335 --> 01:11:16,604
♪ Tańczą postacie z kreskówek
w mojej głowie, uh-huh
914
01:11:16,606 --> 01:11:18,606
♪ Zimno jak w
moja cela izolacyjna
915
01:11:18,608 --> 01:11:25,246
♪ Zimą podczas całowania
Pan Freeze
916
01:11:26,583 --> 01:11:30,484
♪ Weź meteorologa
i wyrzuć go
917
01:11:30,486 --> 01:11:31,885
♪ Hej, hej
918
01:11:31,887 --> 01:11:35,055
♪ Miłość to pustynia
i potrzebuję deszczu
919
01:11:35,057 --> 01:11:40,160
♪ Jesteś taki dobry
dotrzymania mi towarzystwa
920
01:11:42,164 --> 01:11:46,434
♪ Jesteś w związku
do psychopaty
921
01:11:46,436 --> 01:11:49,503
♪ Twój wzór do naśladowania
jest na terapii
922
01:11:49,505 --> 01:11:51,739
♪ Musisz być naprawdę daleko
923
01:11:51,741 --> 01:11:56,444
♪ Jesteś w związku
do psychopaty
924
01:11:57,012 --> 01:11:58,713
Ooh-wah!
925
01:11:58,715 --> 01:12:02,416
♪ Słonie Noego
opuszczają arkę za ósemki
926
01:12:02,418 --> 01:12:05,953
♪ Miłość to masło
Czy nie będziesz moim chlebem?
927
01:12:05,955 --> 01:12:11,225
♪ Świerszcze śpiewają
harmonia trzyczęściowa
928
01:12:12,962 --> 01:12:18,299
♪ Próbuję odejść
Dławię się i potykam
929
01:12:18,301 --> 01:12:21,168
♪ Lecę z powrotem
więc słuchaj uważnie, kiedy mamroczę
930
01:12:21,170 --> 01:12:26,440
♪ Że jesteś taki dobry
dotrzymania mi towarzystwa
931
01:12:26,442 --> 01:12:29,777
♪ Tak, och
932
01:12:29,779 --> 01:12:33,314
♪ Jesteś w związku
do psychopaty
933
01:12:33,316 --> 01:12:35,683
♪ Twój wzór do naśladowania
jest na terapii
934
01:12:35,685 --> 01:12:38,352
♪ Musisz być naprawdę daleko
935
01:12:38,354 --> 01:12:42,089
♪ Jesteś w związku
do psychopaty
936
01:12:42,091 --> 01:12:44,792
♪ Tak
937
01:12:44,794 --> 01:12:48,629
♪ To nigdy się nie zgadza
kiedy wykonujesz obliczenia
938
01:12:48,631 --> 01:12:51,799
♪ Jesteś w związku
do psychopaty
939
01:12:51,801 --> 01:12:53,967
♪ Tak, jestem już naprawdę daleko
940
01:12:53,969 --> 01:12:57,305
♪ Jesteś w związku
do psychopaty
941
01:12:57,307 --> 01:13:02,376
♪ Och, kiedy zachodzi słońce
942
01:13:02,378 --> 01:13:06,947
♪ Kiedy zachodzi słońce ♪
943
01:13:10,520 --> 01:13:13,187
Brawo. To wspaniale.
944
01:13:13,189 --> 01:13:15,989
To znaczy, co wy
robią, te ruchy.
945
01:13:15,991 --> 01:13:17,758
To znaczy, myślę, że moglibyśmy
pracować nad czymś takim
946
01:13:17,760 --> 01:13:20,394
w fazę wystawienniczą
na zawodach regionalnych.
947
01:13:20,396 --> 01:13:22,663
Co? Żartujesz,
prawda?
948
01:13:22,665 --> 01:13:26,033
To-to-to...
to jest moje solo.
949
01:13:26,035 --> 01:13:27,935
Nawet nie pamiętam
co zrobiłem.
950
01:13:27,937 --> 01:13:32,740
Zresztą to nawet nie ma znaczenia.
To znaczy, był ogień, duch.
951
01:13:32,742 --> 01:13:34,742
Nasz zespół by się przydał
jeszcze trochę tego.
952
01:13:34,744 --> 01:13:37,110
Zrób to jeszcze raz, było dobrze.
953
01:13:39,915 --> 01:13:42,416
Bitwa o
zbiornik Choisin
954
01:13:42,418 --> 01:13:44,985
w mroźną zimę
z lat 1950-51
955
01:13:44,987 --> 01:13:48,556
nie był odwrotem
ale postęp na tył.
956
01:13:48,558 --> 01:13:52,259
Jedna z najwspanialszych strategii
akcji ratowniczych w wojsku
historia,
957
01:13:52,261 --> 01:13:55,128
nawet jeśli to byli Marines.
958
01:13:57,166 --> 01:13:59,567
Zatem przejście do tyłu
to dobra rzecz.
959
01:13:59,569 --> 01:14:01,635
W tym przypadku
świetna rzecz.
960
01:14:01,637 --> 01:14:03,070
1 Dywizja pozostała
razem,
961
01:14:03,072 --> 01:14:05,939
pracowaliśmy razem
i przeżyliśmy razem.
962
01:14:05,941 --> 01:14:10,244
Wow. Nadal mnie to zadziwiało
to rzeczy, z których się uczysz
szkoła wojskowa
963
01:14:10,246 --> 01:14:12,946
faktycznie mogłoby być
odnoszą się do prawdziwego życia.
964
01:14:12,948 --> 01:14:17,852
Nagle zrozumiałem dlaczego
ważne było, aby żołądek
Jennifer.
965
01:14:24,260 --> 01:14:26,193
Cześć.
966
01:14:26,195 --> 01:14:31,399
Uh... To znaczy, proszę pani,
cześć, pani.
967
01:14:37,339 --> 01:14:40,674
Proszę pani, ten kadet ma trochę
naprawdę fajne pomysły na temat
rutyna
968
01:14:40,676 --> 01:14:44,545
że chciałaby
podziel się z kapitanem.
969
01:14:44,547 --> 01:14:47,882
Oh. Fajne pomysły, co?
970
01:14:47,884 --> 01:14:52,520
Cóż, jestem pewien
powiedziałeś Bradowi.
971
01:14:52,522 --> 01:14:54,789
Proszę pani, nie, proszę pani.
972
01:14:54,791 --> 01:14:56,590
Jesteś moim partnerem.
973
01:15:00,463 --> 01:15:03,597
I dowódca.
974
01:15:03,599 --> 01:15:05,699
Pracuję z tobą.
975
01:15:09,672 --> 01:15:13,607
Pozwolenie na dyskusję...
Kadet.
976
01:15:15,745 --> 01:15:18,378
Kurczę, czy tata to zrobi?
być zaskoczonym.
977
01:15:18,380 --> 01:15:20,380
Myśli, że przyjdzie obiad
te małe, białe pojemniki
978
01:15:20,382 --> 01:15:21,782
dojdziesz do
Chińskie restauracje.
979
01:15:21,784 --> 01:15:24,017
(dzwonek do drzwi)
(wzdycha) Dostanę!
980
01:15:29,358 --> 01:15:31,592
Tata.
Hej!
981
01:15:31,594 --> 01:15:33,794
Och!
Tata!
982
01:15:33,796 --> 01:15:36,096
(obaj się śmieją)
983
01:15:36,098 --> 01:15:39,166
(warczy)
(Kelly) Tęsknię za tobą.
984
01:15:39,168 --> 01:15:41,268
Och! Oh!
985
01:15:44,206 --> 01:15:46,774
Miło cię znowu widzieć, Adamie.
Hej. Dzięki.
986
01:15:46,776 --> 01:15:49,743
Miło z twojej strony
mieć mnie, Joe.
987
01:15:49,745 --> 01:15:50,678
Oh.
988
01:15:52,715 --> 01:15:56,049
I miło z twojej strony, że wziąłeś taki
dobrą opiekę nad naszą małą dziewczynką.
989
01:15:56,051 --> 01:15:59,887
Hmm. Hej, hej, hej.
Zobacz, co dla ciebie mam.
990
01:16:03,258 --> 01:16:06,026
Teraz zamknij oczy.
Żadnego podglądania.
991
01:16:07,697 --> 01:16:09,262
Obcisły.
992
01:16:09,264 --> 01:16:10,898
Otwarte.
993
01:16:12,434 --> 01:16:17,371
Brunei. Sułtan mi dał
specjalna cena specjalnie dla Ciebie.
994
01:16:17,373 --> 01:16:20,207
Witaj, Adamie.
Hej, Samie. szukasz...
995
01:16:21,110 --> 01:16:25,479
...duży.
Dziękuję.
996
01:16:25,481 --> 01:16:29,116
Ogromny.
Więc powiedziałeś.
997
01:16:29,118 --> 01:16:30,885
(Adam chichocze)
998
01:16:30,887 --> 01:16:33,487
OK, uh, kolacja będzie
bądź gotowy za pięć minut.
999
01:16:33,489 --> 01:16:35,556
No, może sześć.
Mam nadzieję, że lubisz indyka.
1000
01:16:35,558 --> 01:16:37,892
Aha, i zgadnij co. Nie jesteś
uwierzę w to -
1001
01:16:37,894 --> 01:16:40,060
kiedy kupiłem tego indyka,
było surowe.
1002
01:16:40,062 --> 01:16:41,929
Nie.
Tak.
1003
01:16:49,438 --> 01:16:51,872
Pamiętaj co napisałem
do ciebie o wspinaczce skałkowej
w magazynie Today?
1004
01:16:51,874 --> 01:16:55,776
Cóż, wziąłem
zadanie
1005
01:16:55,778 --> 01:16:57,745
właśnie tutaj
w Dolinie Hudsona.
1006
01:16:57,747 --> 01:17:01,749
Ekstremalna wspinaczka
w górach Shawangunk.
1007
01:17:01,751 --> 01:17:05,619
Będę strzelał do Rockridge'a
Punkt, czyli...
1008
01:17:05,621 --> 01:17:09,823
Będę mógł cię zobaczyć
w zawodach drużynowych musztry.
1009
01:17:09,825 --> 01:17:12,392
Więc po prostu zjem trochę
zdjęcia wcześnie rano,
1010
01:17:12,394 --> 01:17:16,597
i wtedy jest
ty i ja o 11:00.
1011
01:17:16,599 --> 01:17:19,833
Nawet zsynchronizujemy
nasze zegarki i w ogóle.
1012
01:17:19,835 --> 01:17:22,436
Obietnica?
Obietnica.
1013
01:17:31,047 --> 01:17:34,782
(mężczyzna, nad PA) Uwaga,
konkurenci na poziomie mistrzowskim,
teraz to posłuchaj:
1014
01:17:34,784 --> 01:17:40,420
faza inspekcji wszystkiego
loty rozpoczną się w terenie
dom o godzinie 11:00.
1015
01:17:51,166 --> 01:17:53,366
Panie.
Major kadetów.
1016
01:17:53,368 --> 01:17:55,603
Wysadzimy ich
ze skarpetek,
1017
01:17:55,605 --> 01:17:59,006
ponieważ tym razem tak mamy
coś, czego nikt nigdy nie miał
widziałem wcześniej.
1018
01:17:59,008 --> 01:18:02,509
Nasza tajna broń.
1019
01:18:02,511 --> 01:18:04,044
Kapitan kadetów Stone.
Pan.
1020
01:18:04,046 --> 01:18:06,546
Chciałbym, żebyś sprawdził
harmonogram i raport
natychmiast z powrotem.
1021
01:18:06,548 --> 01:18:08,015
Tak, proszę pana.
1022
01:18:08,017 --> 01:18:10,383
Kadet Kelly?
Tak, proszę pana.
1023
01:18:10,385 --> 01:18:12,987
Chcę, żebyś jeszcze raz sprawdził
karabiny, więc...
1024
01:18:14,890 --> 01:18:16,724
(piszczy)
1025
01:18:16,726 --> 01:18:17,925
Albo nie.
1026
01:18:19,361 --> 01:18:21,194
(oboje piszczą)
1027
01:18:21,196 --> 01:18:23,330
Jak się tu dostałeś?
1028
01:18:23,332 --> 01:18:26,299
Cóż, twoja mama dzwoniła
moja mama i moja mama dzwoniły
serwis samochodowy.
1029
01:18:28,370 --> 01:18:30,771
Wszyscy, to jest Amanda.
1030
01:18:30,773 --> 01:18:35,175
Ona jest moją najlepszą
i najprawdziwszy przyjaciel.
1031
01:18:41,917 --> 01:18:47,187
(Kelly) Tak, OK, więc tak
Gloria, Rose, Leslie, Taylor,
Allison i Sama.
1032
01:19:09,812 --> 01:19:12,579
Chciałbym cię powitać
wszystko do tegorocznego
1033
01:19:12,581 --> 01:19:15,816
Region Północno-Wschodni
Zawody drużyn wiertniczych.
1034
01:19:19,321 --> 01:19:21,421
(Amanda) Ojej!
1035
01:19:32,168 --> 01:19:37,737
Powiem to wszystkim ojcom
i matki obecne dzisiaj:
1036
01:19:37,739 --> 01:19:42,442
powinieneś być bardzo, bardzo dumny
tych młodych ludzi.
1037
01:19:42,444 --> 01:19:45,345
Niech inspekcja
faza rozpoczęta!
1038
01:19:49,218 --> 01:19:51,518
I niech wszystkiego najlepszego
zwycięstwo w locie.
1039
01:19:55,357 --> 01:19:59,059
Co oznaczają paski na fladze
Stanów Zjednoczonych Ameryki
reprezentować?
1040
01:19:59,061 --> 01:20:01,528
Proszę pana, oryginał 13
kolonie, proszę pana.
1041
01:20:01,530 --> 01:20:03,763
Ile tam jest liczników
do ruchu w prawo?
1042
01:20:03,765 --> 01:20:05,899
Jakie elementy się składają
symbol piechoty morskiej?
1043
01:20:05,901 --> 01:20:08,836
(nakładające się pytania
i odpowiedzi)
1044
01:20:15,244 --> 01:20:19,112
Kim jest Naczelny Wódz
Sił Zbrojnych
Stany Zjednoczone Ameryki?
1045
01:20:19,114 --> 01:20:22,449
Panie Prezydencie
Stanów Zjednoczonych, proszę pana.
1046
01:20:22,451 --> 01:20:24,284
Jak kadet renderuje
uprzejmość dla
1047
01:20:24,286 --> 01:20:27,120
wyższego oficera
kiedy nie jest w formacji?
1048
01:20:27,122 --> 01:20:31,091
Panie, okazując uprzejmość
do osoby z kadetem
karabin i prawe ramię,
1049
01:20:31,093 --> 01:20:34,594
lewe ramię lub lewe ramię
i nie w formacji, proszę pana,
1050
01:20:34,596 --> 01:20:37,497
kadet wykona wyrok
przedstawić broń, proszę pana!
1051
01:20:37,499 --> 01:20:39,733
Kadet będzie zadowolony
wykazać.
1052
01:20:44,874 --> 01:20:50,344
Tak jak byłeś.
(oficer) Ile
istniały pierwotne kolonie?
1053
01:20:50,346 --> 01:20:52,846
(mężczyzna oficer
pracowałeś nad swoją sesją?
1054
01:20:52,848 --> 01:20:57,717
(mężczyzna oficer
urodziny Korpusu Piechoty Morskiej?
1055
01:20:57,719 --> 01:21:00,254
(mężczyzna oficer
Sekretarz Obrony?
1056
01:21:00,256 --> 01:21:03,656
(kadetka) Sir, the
Szanowny Panie Donaldzie Rumsfeld!
1057
01:21:03,658 --> 01:21:07,261
Idealna dziesiątka w każdym calu.
Dobra robota, ludzie.
1058
01:21:07,263 --> 01:21:10,830
(wiwatuj)
W porządku, w porządku.
Nie spoczywajmy na laurach.
1059
01:21:10,832 --> 01:21:12,966
Weźmiemy ten
całą drogę do domu.
1060
01:21:12,968 --> 01:21:16,270
(dzwoni telefon komórkowy)
1061
01:21:16,272 --> 01:21:18,705
Co to było?
1062
01:21:18,707 --> 01:21:20,640
(dzwonienie trwa)
1063
01:21:25,014 --> 01:21:28,015
To mój tata.
Powinien tu być.
1064
01:21:28,017 --> 01:21:32,886
Tata? Tata?
1065
01:21:32,888 --> 01:21:34,988
Tata!
1066
01:21:36,725 --> 01:21:39,393
Gdyby to wybuchło w
tam, cały lot--
1067
01:21:39,395 --> 01:21:42,629
Cały lot by to zrobił
został krótko zdyskwalifikowany,
dzięki tobie.
1068
01:21:42,631 --> 01:21:43,696
Wiesz co? Nawet nie
wiesz o czym myślałeś,
1069
01:21:43,698 --> 01:21:45,265
wnosząc tam telefon.
1070
01:21:45,267 --> 01:21:48,235
Mój tata jest jedyny
kto mnie w tym wzywa.
1071
01:21:48,237 --> 01:21:50,904
I tylko wtedy, gdy naprawdę tego potrzebuje
porozmawiać ze mną.
1072
01:21:50,906 --> 01:21:52,605
To nasze koło ratunkowe.
1073
01:21:54,743 --> 01:21:56,543
Przepraszam.
1074
01:21:56,545 --> 01:21:59,046
Być może twój najprawdziwszy przyjaciel
może ci pomóc wyjść z tego.
1075
01:21:59,048 --> 01:22:04,517
Ja... Carla, nie myślałem
kiedy to powiedziałem.
1076
01:22:04,519 --> 01:22:06,153
Bardzo mi przykro.
1077
01:22:06,155 --> 01:22:10,757
OK, ludzie, nie odchodźcie.
Trzymaj się blisko.
1078
01:22:10,759 --> 01:22:14,694
Będziemy musieli dać
to nasz najlepszy strzał.
1079
01:22:21,003 --> 01:22:23,170
(mężczyzna, nad PA) Uwaga,
loty na poziomie mistrzowskim:
1080
01:22:23,172 --> 01:22:28,008
faza regulacji
wojsko Jerzego Waszyngtona
Akademia,
1081
01:22:28,010 --> 01:22:33,113
Szkoła średnia w Rahway
i Jefferson High School
rozpocznie się za dziesięć minut.
1082
01:22:40,122 --> 01:22:43,323
(kadet)
Lot, uwaga-chata!
1083
01:22:47,896 --> 01:22:50,430
Swobodnie.
1084
01:22:50,432 --> 01:22:53,433
Cóż, nie mogłem się doczekać
to, a nie miesiącami, latami.
1085
01:22:53,435 --> 01:22:56,103
Wyglądasz dobrze.
Wiem, że jesteś gotowy.
1086
01:22:58,440 --> 01:23:02,909
I chcę ci podziękować
reprezentujący naszą szkołę.
To wiele dla mnie znaczy.
1087
01:23:02,911 --> 01:23:04,878
Czy jesteśmy dumni.
1088
01:23:04,880 --> 01:23:06,880
(Brad) Zróbmy to jeszcze raz.
1089
01:23:09,951 --> 01:23:11,985
Hej.
1090
01:23:11,987 --> 01:23:16,356
Wygraj lub przegraj, jesteś
będzie wspaniale.
Tak, proszę pana.
1091
01:23:16,358 --> 01:23:19,226
Co to jest?
1092
01:23:19,228 --> 01:23:22,362
To nic, proszę pana.
To nic.
1093
01:23:22,364 --> 01:23:26,799
Znam cię wystarczająco dobrze
wiedzieć, że to nigdy nie jest nic.
1094
01:23:26,801 --> 01:23:30,003
Porozmawiaj ze mną, kadecie.
Co jest nie tak?
1095
01:23:30,005 --> 01:23:32,705
Sir, ten kadet się martwi
że jej ojciec jest ranny.
1096
01:23:32,707 --> 01:23:35,142
Dlaczego? Słyszałeś coś?
1097
01:23:35,144 --> 01:23:38,878
Panie, nie, proszę pana.
1098
01:23:38,880 --> 01:23:42,649
Ale jego tu nie ma, a on
obiecał, że tu będzie.
Słyszałeś go.
1099
01:23:42,651 --> 01:23:46,819
Ojciec tego kadeta jest znany
ryzykować.
1100
01:23:46,821 --> 01:23:49,689
Jego telefon komórkowy jest wyłączony,
a to nigdy się nie zdarza.
1101
01:23:49,691 --> 01:23:51,758
Kiedy był ostatni raz
słyszałeś od niego?
1102
01:23:51,760 --> 01:23:56,163
Um, próbował do mnie zadzwonić
kilka godzin temu, proszę pana,
ale linia padła.
1103
01:23:56,165 --> 01:23:57,697
To się zdarza.
Tak, proszę pana.
1104
01:23:57,699 --> 01:24:01,000
Ale jego tu nie ma i wie
jakie to dla mnie ważne.
1105
01:24:03,305 --> 01:24:04,938
Chcesz iść?
szukać go?
1106
01:24:04,940 --> 01:24:07,107
Nie, proszę pana. Ten kadet to zrobi
zostań przy jej locie.
1107
01:24:07,109 --> 01:24:10,077
Ten kadet tego nie zrobi
zawieść jej zespół.
1108
01:24:13,882 --> 01:24:17,417
Ten kadet tego nie zrobi
zawieść cię.
1109
01:24:17,419 --> 01:24:19,686
Po prostu wiem, że coś jest
jednak mu się to przydarzyło.
1110
01:24:19,688 --> 01:24:21,288
Skąd wiesz?
1111
01:24:21,290 --> 01:24:24,491
Po prostu wiem, OK?
1112
01:24:24,493 --> 01:24:26,593
Chodźmy go znaleźć.
Negatywny, proszę pana.
1113
01:24:26,595 --> 01:24:28,962
Ten kadet wie jak
ważny jest ten konkurs
1114
01:24:28,964 --> 01:24:32,566
do komendanta.
Ta kadetka zna swoje obowiązki.
1115
01:24:32,568 --> 01:24:36,403
A ten kadet...
Major kadetów Rigby
sobie z tym poradzić.
1116
01:24:36,405 --> 01:24:37,571
Spadną
do trzech elementów.
1117
01:24:37,573 --> 01:24:40,640
Ten kadet też ma
obowiązek wobec ojca.
1118
01:24:42,978 --> 01:24:44,744
chodźmy.
1119
01:24:44,746 --> 01:24:48,315
Dziękuję, proszę pana.
1120
01:24:48,317 --> 01:24:51,518
Powiedział, że będzie
w Rockridge Point.
1121
01:24:51,520 --> 01:24:53,086
Wiem gdzie to jest.
1122
01:24:53,088 --> 01:24:56,656
(krzyczy polecenie)
1123
01:24:56,658 --> 01:24:59,659
Wszyscy zostali rozliczeni?
Trzymaj się.
1124
01:25:08,504 --> 01:25:11,037
Zgadnij, kogo brakuje.
1125
01:25:20,249 --> 01:25:22,549
Tata!
1126
01:25:29,691 --> 01:25:32,325
Tata!
1127
01:25:41,436 --> 01:25:44,837
To jego torba na aparat.
1128
01:25:44,839 --> 01:25:47,940
Gloria.
1129
01:25:47,942 --> 01:25:50,143
Powiedz czwartemu elementowi
ustąpić.
1130
01:25:50,145 --> 01:25:53,846
Kiedyś robak...
zawsze robak.
1131
01:26:04,226 --> 01:26:06,125
Tata!
1132
01:26:07,329 --> 01:26:08,895
Tata!
1133
01:26:12,967 --> 01:26:14,133
Tata!
1134
01:26:17,806 --> 01:26:19,406
Tata!
1135
01:26:20,375 --> 01:26:22,576
Tata!
1136
01:26:22,578 --> 01:26:24,877
Centrum dowodzenia,
Generał Maxwell.
1137
01:26:24,879 --> 01:26:28,281
Mamy mniej więcej człowieka na ziemi
1,6 mili na południe
1138
01:26:28,283 --> 01:26:30,950
drogi powiatowej nr 35
w pobliżu Rockridge Point.
1139
01:26:30,952 --> 01:26:36,223
Wezwij ekipę ratunkową
i natychmiast pogotowie.
W porządku.
1140
01:26:36,225 --> 01:26:39,025
Schodzę do niego.
Nie, nie jesteś.
Nie mogę ryzykować.
1141
01:26:39,027 --> 01:26:40,260
Czekamy na
ekipę ratowniczą.
1142
01:26:40,262 --> 01:26:42,429
Panie, nie odejdę
sam mój ojciec!
1143
01:26:42,431 --> 01:26:45,098
Mam zamiar zjechać na dół
do niego, a ty nie możesz tego zrobić
1144
01:26:45,100 --> 01:26:47,667
bo jesteś za ciężki
i nie mogę cię wyciągnąć z powrotem.
1145
01:26:47,669 --> 01:26:50,203
To muszę być ja.
1146
01:26:50,205 --> 01:26:53,573
Nie martw się...
Zostałem przeszkolony.
1147
01:26:53,575 --> 01:26:55,308
Mogę to zrobić.
1148
01:26:59,214 --> 01:27:01,881
Wojsko Jerzego Waszyngtona
Akademia prosi o Twoją zgodę
1149
01:27:01,883 --> 01:27:04,016
wykorzystać twoje
pokład wiertniczy, sir!
1150
01:27:04,018 --> 01:27:06,018
(oficer) Pozwolenie udzielone.
1151
01:27:06,020 --> 01:27:08,455
Nie widzę jej.
Gdzie ona jest?
1152
01:27:30,111 --> 01:27:32,912
OK, po prostu uspokój się
z boku.
1153
01:27:32,914 --> 01:27:35,649
Nie musisz się spieszyć.
1154
01:28:05,447 --> 01:28:08,481
Stopa po nodze, powoli!
1155
01:28:08,483 --> 01:28:12,419
Ładne i łatwe!
Koncentrat. Możesz to zrobić.
1156
01:28:17,859 --> 01:28:19,025
Wszystko w porządku?
1157
01:28:20,128 --> 01:28:22,595
Nic mi nie jest!
1158
01:28:22,597 --> 01:28:23,930
Chcesz mnie
podciągnąć cię z powrotem?
1159
01:28:23,932 --> 01:28:26,499
Nie, proszę pana.
1160
01:28:44,986 --> 01:28:46,285
Kelly'ego?
1161
01:28:55,731 --> 01:28:58,097
Dasz radę?
Lina jest za krótka!
1162
01:28:58,099 --> 01:28:59,065
Kelly'ego?
1163
01:29:03,004 --> 01:29:05,438
Kelly'ego?
1164
01:29:15,250 --> 01:29:17,350
Aaaargh!
1165
01:29:21,155 --> 01:29:23,089
Tata!
1166
01:29:25,159 --> 01:29:27,093
Tata!
1167
01:29:29,230 --> 01:29:30,897
Kel...
1168
01:29:33,869 --> 01:29:35,935
Ten pierwszy krok to bzdura.
1169
01:29:35,937 --> 01:29:37,270
Och, tato.
1170
01:29:44,780 --> 01:29:47,013
Raport!
1171
01:29:47,949 --> 01:29:50,683
Sytuacja pod kontrolą, proszę pana!
1172
01:29:54,556 --> 01:29:57,123
GWMA, proszę pana!
1173
01:29:57,125 --> 01:29:59,726
(nad głową helikoptera)
1174
01:30:05,834 --> 01:30:08,100
Tata.
1175
01:30:23,151 --> 01:30:24,484
Dobrze zrobiony.
1176
01:30:28,757 --> 01:30:29,889
Kelly'ego.
1177
01:30:35,764 --> 01:30:38,331
W tym momencie
1178
01:30:38,333 --> 01:30:41,768
Zdałem sobie sprawę, że Sir
gotowa na urodzenie tego dziecka.
1179
01:30:50,645 --> 01:30:55,482
To naprawdę jest fotoop.
Gdybym tylko miał aparat.
1180
01:30:55,484 --> 01:30:57,984
Pokazałabym tacie...
1181
01:30:59,521 --> 01:31:02,956
i mój tata...
1182
01:31:02,958 --> 01:31:06,225
obaj odważni, obaj bezpieczni.
1183
01:31:07,328 --> 01:31:08,995
I oba moje.
1184
01:31:10,398 --> 01:31:12,298
Dwóch ojców.
1185
01:31:12,300 --> 01:31:17,403
I Kelly, możesz
mieć dwóch najlepszych przyjaciół.
1186
01:31:20,709 --> 01:31:22,775
Sir wszedł
tryb ojca tak szybko,
1187
01:31:22,777 --> 01:31:25,311
jedyna rzecz
Mógłbym się tylko uśmiechnąć.
1188
01:31:25,313 --> 01:31:27,480
Może, tylko może
1189
01:31:27,482 --> 01:31:29,782
Niezupełnie muszę
zrób wszystko.
1190
01:31:32,086 --> 01:31:34,086
Do lidera tracimy pięć punktów.
1191
01:31:34,088 --> 01:31:37,423
Ty i Kelly jesteście naszymi jedynymi
szansa. Jesteś najbardziej
wyjątkowa rzecz, którą mamy.
1192
01:31:37,425 --> 01:31:41,060
I jeśli nie stanie się cud,
nie mamy szans.
1193
01:31:41,062 --> 01:31:43,963
Wiedziałem to. Wiedziałem to.
1194
01:31:43,965 --> 01:31:45,999
Wiedziałem, że to ona
tylko trochę...
Robak?
1195
01:31:46,001 --> 01:31:48,401
Czy taki właśnie byłeś
powiesz, proszę pani?
1196
01:31:48,403 --> 01:31:51,070
Albo jechałeś
zadzwonić do mnie pani?
1197
01:31:51,072 --> 01:31:54,240
Jeśli tak, musisz
być zdezorientowanym.
Swobodnie.
1198
01:31:54,242 --> 01:31:59,345
Na mój rozkaz Kelly to zrobił
oficjalnie zwolniony
faza regulacji.
1199
01:31:59,347 --> 01:32:01,514
Kontynuować.
1200
01:32:01,516 --> 01:32:04,851
I powodzenia.
1201
01:32:04,853 --> 01:32:10,189
Pan. Kadet Kelly Collins,
melduję się na służbie, sir.
1202
01:32:10,191 --> 01:32:11,991
I oczekuję zwycięstwa.
1203
01:32:13,461 --> 01:32:15,728
(mężczyzna, nad PA) Uwaga,
finaliści lotów.
1204
01:32:15,730 --> 01:32:18,164
Faza wystawy
rozpocznie się za pięć minut.
1205
01:32:18,166 --> 01:32:21,634
OK, ludzie, przygotujmy się
grzmieć. Wypadać.
1206
01:32:24,739 --> 01:32:26,706
Idźcie, dziewczyny.
1207
01:32:35,116 --> 01:32:37,416
To nie tak, że ja
bardziej podoba mi się Amanda.
1208
01:32:37,418 --> 01:32:40,286
To tylko to
Lubię ją dłużej.
1209
01:32:40,288 --> 01:32:43,923
Przepraszam.
Przyjaciele?
1210
01:32:47,295 --> 01:32:49,161
Tak.
1211
01:32:51,633 --> 01:32:54,767
(mężczyzna nad PA) Reprezentowanie
wojsko Jerzego Waszyngtona
Akademia,
1212
01:32:54,769 --> 01:32:58,370
Kapitan kadetów Jennifer Stone
i kadet Kelly Collins...
1213
01:32:58,372 --> 01:33:00,773
(Jennifer) Spokojnie.
...w walce bez broni.
1214
01:33:00,775 --> 01:33:04,077
Mamy dużo ziemi
nadrobić zaległości przez ciebie.
1215
01:33:04,079 --> 01:33:07,279
Dobrze, że jesteśmy
w tym doskonały.
1216
01:33:07,281 --> 01:33:09,048
Uwaga-chata!
1217
01:33:09,050 --> 01:33:11,117
Zróbmy to.
1218
01:33:11,119 --> 01:33:13,987
(♪ „Rewolucja jednej dziewczyny”
autorstwa Superchicka)
1219
01:33:17,458 --> 01:33:20,960
♪ Noszę przebranie
Jestem zwyczajną Jane
1220
01:33:20,962 --> 01:33:22,528
♪ Super nie wytrzymuje
dla modelu
1221
01:33:22,530 --> 01:33:24,463
♪ ale to nie znaczy
Mówię zwyczajnie
1222
01:33:24,465 --> 01:33:27,967
♪ Jeśli widzisz tylko mój wygląd,
tęsknisz za super laską w sobie
1223
01:33:27,969 --> 01:33:31,704
♪ I ochrzczę cię „Titanic”
nie doceniaj i pływaj
1224
01:33:33,608 --> 01:33:37,443
♪ A ja jestem rewolucją jednej dziewczyny
1225
01:33:37,445 --> 01:33:41,948
♪ Jestem rewolucją jednej dziewczyny
Jestem rewolucją jednej dziewczyny
1226
01:33:41,950 --> 01:33:43,549
GWMA!
1227
01:33:45,319 --> 01:33:49,022
♪ I będę wszystkim
że chcę być
1228
01:33:49,024 --> 01:33:53,026
♪ Jestem pewny siebie
i niepewność
1229
01:33:53,028 --> 01:33:56,529
♪ Jestem głosem, który jeszcze czeka
do usłyszenia
1230
01:33:56,531 --> 01:34:01,834
♪ Strzelę z hukiem
, które słyszysz na całym świecie
1231
01:34:01,836 --> 01:34:05,538
♪ A ja jestem rewolucją jednej dziewczyny
1232
01:34:05,540 --> 01:34:07,974
♪ Jestem rewolucją jednej dziewczyny
1233
01:34:07,976 --> 01:34:12,378
♪ Jestem rewolucją jednej dziewczyny
1234
01:34:12,380 --> 01:34:15,281
♪ Niektórzy ludzie widzą
rewolucja
1235
01:34:15,283 --> 01:34:16,582
♪ ale większość widzi tylko dziewczynę
1236
01:34:16,584 --> 01:34:18,617
♪ Mogę przegrać
moja ciężko zapracowana wolność
1237
01:34:18,619 --> 01:34:20,553
♪ Jeśli mój strach definiuje mój świat
1238
01:34:20,555 --> 01:34:23,556
♪ Ogłaszam moją niezależność
od krytyków
i ich kamienie
1239
01:34:23,558 --> 01:34:26,926
♪ Potrafię znaleźć swoją rewolucję
Mogę nauczyć się samodzielności
1240
01:34:34,069 --> 01:34:37,704
♪ I będę wszystkim
że chcę być
1241
01:34:37,706 --> 01:34:41,074
♪ Jestem pewny siebie
i niepewność
1242
01:34:41,076 --> 01:34:44,911
♪ Jestem głosem, który jeszcze czeka
do usłyszenia
1243
01:34:44,913 --> 01:34:48,414
♪ Strzelę z hukiem
, które słyszysz na całym świecie
1244
01:34:50,518 --> 01:34:54,053
♪ A ja jestem rewolucją jednej dziewczyny
1245
01:34:54,055 --> 01:34:57,757
♪ Jestem rewolucją jednej dziewczyny
1246
01:34:57,759 --> 01:35:01,828
♪ Jestem rewolucją jednej dziewczyny
1247
01:35:01,830 --> 01:35:05,497
♪ Wszystko, czym chcę być...
1248
01:35:05,499 --> 01:35:07,834
(wiwatowanie/brawa)
1249
01:35:10,205 --> 01:35:12,772
♪ Jestem głosem, który jeszcze czeka
do usłyszenia
1250
01:35:12,774 --> 01:35:15,808
♪ Strzelę z hukiem
, które słyszysz na całym świecie
1251
01:35:20,115 --> 01:35:21,981
Whoo!
1252
01:35:25,286 --> 01:35:29,789
Panie i panowie, czy mogę
proszę o uwagę?
1253
01:35:29,791 --> 01:35:32,125
Spektakularny.
1254
01:35:32,127 --> 01:35:34,994
Chyba nigdy tego nie robiłem
widziałem lepszy regionalny.
1255
01:35:34,996 --> 01:35:36,963
Albo bliższy.
1256
01:35:43,772 --> 01:35:46,572
Więc bez zbędnych ceregieli...
1257
01:35:46,574 --> 01:35:49,175
trzecie miejsce,
brąz,
1258
01:35:49,177 --> 01:35:52,645
idzie do Thomasa Jeffersona
Szkoła średnia w Redding,
Connecticut.
1259
01:35:52,647 --> 01:35:55,181
(wiwatowanie/brawa)
1260
01:36:08,963 --> 01:36:10,496
I zwycięzca,
1261
01:36:10,498 --> 01:36:15,601
w najbliższym głosowaniu od tego czasu
rozpoczął się konkurs,
1262
01:36:15,603 --> 01:36:17,569
jest...
1263
01:36:17,571 --> 01:36:21,540
o jeden punkt...
1264
01:36:23,011 --> 01:36:26,745
Szkoła średnia w Rahway,
kto bierze złoto.
1265
01:36:26,747 --> 01:36:29,548
(wiwatowanie/brawa)
1266
01:36:32,053 --> 01:36:35,621
Nad Georgem Washingtonem
Akademia Wojskowa,
1267
01:36:35,623 --> 01:36:38,390
kto bierze srebro.
1268
01:36:51,272 --> 01:36:53,672
Dobra robota, wszyscy.
1269
01:36:56,945 --> 01:37:00,046
Zostaliśmy pokonani.
Nie, nie zrobiliśmy tego.
Zdobyliśmy medale.
1270
01:37:00,048 --> 01:37:01,547
To znaczy, idziemy
do obywateli.
1271
01:37:01,549 --> 01:37:04,050
To moja wina.
Gdybym nie miał...
Zgadza się.
1272
01:37:06,955 --> 01:37:08,754
Gdybyś tego nie zrobił
dołączył do zespołu...
1273
01:37:13,061 --> 01:37:16,729
...nigdy byśmy tego nie zrobili
zaszedł tak daleko.
1274
01:37:16,731 --> 01:37:22,768
Właśnie wtedy wiedziałem, że to zrobię
opowiem moim wnukom
o tym pewnego dnia.
1275
01:37:24,239 --> 01:37:27,039
Hmm...
1276
01:37:27,041 --> 01:37:28,875
Uch...
1277
01:37:32,347 --> 01:37:34,881
W przyszłym roku będziemy
jeszcze lepiej.
1278
01:37:34,883 --> 01:37:36,815
Jeśli ty i ja będziemy mogli pracować
o naszych wspólnych rutynach,
1279
01:37:36,817 --> 01:37:38,251
nie wiadomo co...
1280
01:37:38,253 --> 01:37:40,819
Właściwie, nie będzie
będzie dla mnie kolejnym rokiem.
1281
01:37:40,821 --> 01:37:44,857
Widzisz, mój ojciec dostał
przeniesiony do Europy, więc, uh...
1282
01:37:44,859 --> 01:37:47,894
poruszam się.
1283
01:37:47,896 --> 01:37:51,230
Ale mam jedno życzenie
dla ciebie, kadecie.
1284
01:37:51,232 --> 01:37:55,868
Że się stajesz
dowódca plutonu...
1285
01:37:57,171 --> 01:38:00,806
i trzeba sobie z tym poradzić
mały robak...
1286
01:38:00,808 --> 01:38:02,441
tak jak ty.
1287
01:38:07,882 --> 01:38:11,450
(Brad) Uciekaj, wpadaj!
1288
01:38:16,925 --> 01:38:19,992
Naprzód... huk!
1289
01:38:21,429 --> 01:38:24,130
Prawa twarz!
1290
01:38:26,734 --> 01:38:28,867
Zatrzymywać się!
1291
01:38:28,869 --> 01:38:31,804
Lewa twarz!
1292
01:38:34,175 --> 01:38:36,475
Obecne ramiona!
1293
01:38:46,554 --> 01:38:49,488
Kolejność zakręcenia... ramiona!
1294
01:38:49,490 --> 01:38:52,724
Ponieważ jest to mój pierwszy
autobiografia
1295
01:38:52,726 --> 01:38:55,428
Mogłem nie dostać
wszystko w porządku.
1296
01:38:55,430 --> 01:38:59,565
Wydarzenia są prawdziwe,
uczucia są szczere,
1297
01:38:59,567 --> 01:39:03,735
i moje wspomnienia się skończyły.
1298
01:39:03,737 --> 01:39:06,805
Ale mogłem zapomnieć
co wszyscy mieli na sobie.
1299
01:39:06,807 --> 01:39:09,408
(chichocze)
1300
01:39:18,219 --> 01:39:20,786
(♪ optymistyczny instrument)